1
00:03:11,875 --> 00:03:14,957
דואר יוצא? עשרה דולר!

2
00:03:15,583 --> 00:03:17,457
דוֹאַר.

3
00:03:17,458 --> 00:03:20,832
יש דואר יוצא?

4
00:03:21,791 --> 00:03:23,540
עשרה דולר!

5
00:03:25,666 --> 00:03:27,124
יש דואר יוצא?

6
00:03:54,500 --> 00:03:56,165
דוֹאַר!

7
00:03:56,416 --> 00:03:59,540
מישהו דואר יוצא?

8
00:04:03,083 --> 00:04:04,665
יש לך כסף עכשיו?

9
00:04:04,791 --> 00:04:06,665
אני רוצה את הכסף האמיתי שלך,

10
00:04:06,791 --> 00:04:08,290
לא הכסף המזויף שלך.

11
00:04:13,541 --> 00:04:15,415
תביא מישהו לכאן!

12
00:04:15,708 --> 00:04:18,124
משהו לא בסדר עם
האסיר בתא 309!

13
00:04:29,208 --> 00:04:30,165
תודה לך.

14
00:04:35,625 --> 00:04:37,790
דבר בטוח.

15
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
אני ממילא כאן עד יום מותי.

16
00:04:40,916 --> 00:04:46,832
היית צריך למצוא כיף שם בחוץ.

17
00:05:02,500 --> 00:05:04,957
למשטרת הונג קונג יש
בא לקחת אותך בחזרה.

18
00:05:04,958 --> 00:05:05,957
הַחוּצָה!

19
00:05:06,125 --> 00:05:07,290
פתח את הדלת!

20
00:06:01,041 --> 00:06:01,915
על מה אתה מסתכל?

21
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
לפני שנתיים,

22
00:06:28,750 --> 00:06:30,040
ב-2 בפברואר,

23
00:06:30,041 --> 00:06:31,665
שבעה שומרי משאיות משוריינים
מהבנק המרכזי

24
00:06:31,666 --> 00:06:33,999
נהרגו בכביש מהיר קנדי.

25
00:06:34,208 --> 00:06:35,415
ביוני של אותה שנה,

26
00:06:35,541 --> 00:06:37,499
הגרילה של מרלין ב
משולש הזהב הותקף.

27
00:06:37,625 --> 00:06:40,124
82 הרוגים ו-157 פצועים.

28
00:06:40,583 --> 00:06:41,790
10 בספטמבר בשנה שעברה,

29
00:06:41,958 --> 00:06:44,124
תיק רצח-הצתה ב-a
בית הדפוס טואן מון.

30
00:06:44,333 --> 00:06:45,582
שעות לאחר מכן,

31
00:06:45,708 --> 00:06:46,915
קצין המשטרה הרכוב המלכותי הקנדי
לי ווינג-צ'יט

32
00:06:47,041 --> 00:06:49,749
וסוחר האמנות לוק מן נמצאו הרוגים
במלון Tsim Sha Tsui.

33
00:06:50,083 --> 00:06:51,415
כל הרציחות האלה

34
00:06:51,416 --> 00:06:53,665
מחוברים ל
סינדיקט בינלאומי לזיוף.

35
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
חבריה כוללים

36
00:06:55,416 --> 00:06:57,665
נג ים ממקאו, לי לי וואה,

37
00:06:57,833 --> 00:07:00,707
הלאומים של וייטנאם שום סי הוי, וונג בו.

38
00:07:00,875 --> 00:07:02,082
כולם מתים

39
00:07:02,375 --> 00:07:03,665
למעט שני חברים שעדיין חופשיים.

40
00:07:04,083 --> 00:07:05,124
אתה אחד מהם.

41
00:07:05,708 --> 00:07:07,040
והשני הוא המנהיג שלך,

42
00:07:07,041 --> 00:07:08,082
"צייר."

43
00:07:08,083 --> 00:07:09,290
הוא לגמרי מחוץ לרשת.

44
00:07:09,416 --> 00:07:11,790
אין סוכנות ביון
בעולם יש משהו עליו.

45
00:07:14,250 --> 00:07:15,249
התמונה הזו

46
00:07:15,583 --> 00:07:18,874
נלקח ממגדל חלוקה
על הכביש המהיר בקנדה.

47
00:07:20,875 --> 00:07:22,582
זו התמונה היחידה שיש לנו שלו.

48
00:07:26,166 --> 00:07:27,415
שתה.

49
00:07:34,291 --> 00:07:35,207
תגיד לי,

50
00:07:35,416 --> 00:07:36,665
מי זה בדיוק צייר?

51
00:07:41,375 --> 00:07:43,332
אתה יודע למה הוא מחוץ לרשת?

52
00:07:44,333 --> 00:07:45,624
כי הוא לא משאיר עקבות.

53
00:07:46,166 --> 00:07:47,290
הוא הורג כל אחד

54
00:07:47,291 --> 00:07:48,457
הוא חושד שבגד בו.

55
00:07:49,458 --> 00:07:50,892
אם הוא יודע שאתה כאן...

56
00:07:50,916 --> 00:07:52,332
מה גורם לך לחשוב שהוא לא יודע?

57
00:07:52,875 --> 00:07:54,249
זה מטה המשטרה.

58
00:07:54,750 --> 00:07:56,582
מה יכול לקרות?

59
00:07:57,791 --> 00:07:59,457
אם הוא יודע שאני כאן,

60
00:08:01,500 --> 00:08:02,749
ואז כולם בזה
החדר טוב כמו מת.

61
00:08:05,250 --> 00:08:06,707
בוקר טוב, אדוני!

62
00:08:10,625 --> 00:08:11,749
להתראות, אדוני!

63
00:08:17,416 --> 00:08:18,415
מר לי.

64
00:08:18,666 --> 00:08:19,874
אתה בסדר?

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,665
כולנו הולכים למות!

66
00:08:39,333 --> 00:08:40,290
אתה מנסה להפחיד אותי?

67
00:08:54,833 --> 00:08:55,999
תאמין לי.

68
00:08:58,083 --> 00:09:00,374
פשוט תשלח אותי בחזרה לכלא, בסדר?

69
00:09:00,375 --> 00:09:03,457
אָנָא. כולנו נמות.

70
00:09:03,458 --> 00:09:04,832
בבקשה...

71
00:09:05,083 --> 00:09:07,457
בבקשה שלח אותי בחזרה לכלא...
תוציא את מר לי מכאן.

72
00:09:07,458 --> 00:09:10,457
בבקשה שלח אותי בחזרה לכלא...

73
00:09:21,458 --> 00:09:22,415
מר לי.

74
00:09:31,250 --> 00:09:32,124
תאכל.

75
00:10:18,541 --> 00:10:19,415
תשתנה.

76
00:10:41,041 --> 00:10:42,915
העור וסיבי השיער שמצאנו

77
00:10:43,250 --> 00:10:45,957
בזירת הציים
רצח מלון שא צוי

78
00:10:46,500 --> 00:10:47,832
נותחו.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,915
הם התאימו לדגימת ה-DNA שלך.

80
00:10:50,666 --> 00:10:53,082
הרוק על
שבר הכלי שייך לך.

81
00:10:53,083 --> 00:10:55,415
השמן על פגזי הקליע שייך לך.

82
00:10:56,000 --> 00:10:58,207
משרד המשפטים
אומר שכולם קבילים בבית המשפט.

83
00:10:58,958 --> 00:11:00,749
אז המשטרה מאשימה אותך רשמית...

84
00:11:01,291 --> 00:11:02,207
עם רצח.

85
00:11:03,958 --> 00:11:05,665
הראיות הללו זויפו.

86
00:11:05,958 --> 00:11:07,374
את מי אתה חושב שאתה משטה?

87
00:11:11,833 --> 00:11:13,582
הרהיטים אמיתיים.

88
00:11:13,833 --> 00:11:15,207
המצעים אמיתיים.

89
00:11:15,458 --> 00:11:16,790
הכלים אמיתיים.

90
00:11:18,291 --> 00:11:19,999
ו-DNA נאסף ממך.

91
00:11:20,583 --> 00:11:22,207
אתה יודע יותר טוב מכולם

92
00:11:22,541 --> 00:11:24,124
אם באמת ניתן לזייף את הראיות האלה.

93
00:11:24,666 --> 00:11:25,999
אני אדם מת בכל מקרה.

94
00:11:26,708 --> 00:11:27,749
אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי

95
00:11:28,333 --> 00:11:29,332
לתוך דיבור?

96
00:11:29,333 --> 00:11:30,665
אם אתה מת בכל מקרה,

97
00:11:30,666 --> 00:11:32,249
אתה צריך לעשות את עצמך שימושי קודם.

98
00:11:32,708 --> 00:11:34,374
אני אספר לעולם

99
00:11:34,625 --> 00:11:36,207
שמכרת את צייר עבור עסקת טיעון.

100
00:11:36,416 --> 00:11:37,874
אני אשאל את הגנת עדים

101
00:11:37,875 --> 00:11:39,915
לשלוח אותך למקום שבו
צייר יכול למצוא אותך.

102
00:11:39,916 --> 00:11:41,082
את כלבה!

103
00:11:51,250 --> 00:11:52,207
אֲדוֹנִי!

104
00:12:02,333 --> 00:12:03,915
YT

105
00:12:03,916 --> 00:12:05,874
זה היה לנצח מאז
ראיתי אותך על מגרש הגולף.

106
00:12:05,875 --> 00:12:07,559
עובדים על תיק ענק?

107
00:12:07,583 --> 00:12:08,624
סגן הנציב,

108
00:12:08,625 --> 00:12:10,976
אני כאן כמו של יואן מן
נציג משפטי.

109
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
אנחנו רוצים לחלץ את לי מן בערבות.

110
00:12:13,625 --> 00:12:15,457
האם הוא כזה חשוב?

111
00:12:15,750 --> 00:12:18,457
יש לך רב לאומי
מנכ"לי החברה כערבו.

112
00:12:19,833 --> 00:12:21,790
אפילו חבר המועצה המנהלת.

113
00:12:21,791 --> 00:12:23,999
מיס יואן היא אמנית מפורסמת בעולם

114
00:12:24,250 --> 00:12:25,832
והיא רואה במר לי חבר טוב.

115
00:12:25,833 --> 00:12:27,351
מר לי...

116
00:12:27,375 --> 00:12:29,582
הוא עד מפתח לרציחות מרובות.

117
00:12:29,833 --> 00:12:31,082
אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו.

118
00:12:31,083 --> 00:12:31,957
אבל אני שומע...

119
00:12:31,958 --> 00:12:34,082
הוא בעצם ראש הממשלה
חשוד באותן רציחות.

120
00:12:38,041 --> 00:12:39,749
במעבדה

121
00:12:39,750 --> 00:12:41,540
עיינתי בראיות שיש לך.

122
00:12:42,041 --> 00:12:44,040
האותנטיות שלהם נקודתית במקרה הטוב.

123
00:12:44,416 --> 00:12:46,165
ברור שאתה מגדיר אותו.

124
00:12:47,125 --> 00:12:48,124
יקירתי,

125
00:12:48,333 --> 00:12:49,624
אתה הולך קצת רחוק, נכון?

126
00:12:50,541 --> 00:12:52,207
בתי המשפט יכולים להחליט,

127
00:12:52,208 --> 00:12:54,332
כמה רחוק אני יכול ללכת.

128
00:12:54,333 --> 00:12:55,749
סגן הנציב הו,

129
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
האם אתה באמת צריך לכסות
לבת שלך ככה?

130
00:12:58,000 --> 00:12:58,624
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

131
00:12:59,166 --> 00:13:00,165
גם הבת שלי וגם אני מתות

132
00:13:00,166 --> 00:13:02,290
לראות את זה עד הסוף.

133
00:13:03,166 --> 00:13:04,540
שמעתי שהוא אדם מת

134
00:13:04,791 --> 00:13:05,624
אם אי פעם ייכנס לאולם.

135
00:13:05,625 --> 00:13:07,207
אני לא כאן כדי לשמוע אותך מתווכח.

136
00:13:09,458 --> 00:13:10,415
איפה שיש רצון,

137
00:13:11,625 --> 00:13:12,874
יש דרך.

138
00:13:13,375 --> 00:13:14,540
מיס יואן,

139
00:13:14,833 --> 00:13:16,040
אתה מזהה אותי?

140
00:13:16,875 --> 00:13:18,499
נפגשנו ביום שבו ארוסך נהרג.

141
00:13:18,750 --> 00:13:20,040
לקחתי אותך לבית החולים.

142
00:13:21,333 --> 00:13:22,999
ביקשתי ממך למצוא דרך לשחרר אותו.

143
00:13:23,958 --> 00:13:25,499
אם אתה לא יכול לחשוב על אחד,

144
00:13:26,583 --> 00:13:27,665
אז אני אעשה את זה בדרך שלי.

145
00:13:28,791 --> 00:13:29,749
עָדִין.

146
00:13:30,000 --> 00:13:31,165
יש לי רעיון.

147
00:13:32,458 --> 00:13:34,832
בקש ממנו לשפוך הכל על צייר.

148
00:13:37,166 --> 00:13:38,290
אז נשחרר אותו.

149
00:13:44,375 --> 00:13:45,832
אתה יכול לגרום לו לדבר?

150
00:14:02,625 --> 00:14:03,915
הם הציעו עסקה.

151
00:14:04,250 --> 00:14:06,082
אם תשפכו את השעועית על צייר,

152
00:14:06,833 --> 00:14:07,874
ואז ישחררו אותך.

153
00:14:15,083 --> 00:14:16,499
אתה יודע שאם אני אדבר...

154
00:14:18,333 --> 00:14:19,707
שנינו נהיה בסכנה.

155
00:14:25,125 --> 00:14:26,749
אז אתה יודע את זה

156
00:14:27,166 --> 00:14:28,374
אם אעזוב עכשיו,

157
00:14:28,583 --> 00:14:29,749
אז לא אהיה בסכנה.

158
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
האם אני צודק?

159
00:14:35,125 --> 00:14:36,290
אם אתה לא מתכוון לדבר,

160
00:14:36,291 --> 00:14:37,207
ואז אני עוזב.

161
00:14:37,208 --> 00:14:38,249
למה אתה עושה את זה?

162
00:14:41,375 --> 00:14:42,457
אתה חייב לשאול?

163
00:14:44,666 --> 00:14:46,915
האיש שאני אוהב נהרג על ידי צייר.

164
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
האם אין לי זכות לאמת?

165
00:14:57,708 --> 00:14:58,707
אתה כן.

166
00:15:14,833 --> 00:15:16,165
גלגל את המצלמה.

167
00:15:29,041 --> 00:15:30,582
בשנת 1985,

168
00:15:32,791 --> 00:15:34,415
פגשתי את מיס יואן

169
00:15:34,416 --> 00:15:35,874
בוונקובר.

170
00:15:39,833 --> 00:15:41,124
רק התחלנו
כציירים באותה תקופה.

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,374
החלום שלנו היה למצוא
קונים עבור הציורים שלנו

172
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
עשור לאחר מכן,

173
00:15:51,333 --> 00:15:52,582
עדיין לא מכרנו אף אחד.

174
00:16:02,041 --> 00:16:02,957
אתה בבית.

175
00:16:14,208 --> 00:16:15,874
לא שילמת את חשבון הדלק?

176
00:16:19,666 --> 00:16:21,165
לא שילמת את חשבון החשמל?

177
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
עד כמה אפשר להעתיק את זה?

178
00:16:32,291 --> 00:16:33,665
כמה אתה מוכן לשלם?

179
00:16:52,250 --> 00:16:55,457
היצירה הזו נקראת "ארבע העונות".

180
00:16:58,125 --> 00:17:00,749
ובכן, אני לא רואה שום עונה,
חוץ ממה שנראה

181
00:17:01,541 --> 00:17:06,374
מישהו מנסה להעתיק
הסגנונות של ארבעת המאסטרים הגדולים.

182
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
מיס יואן,

183
00:17:10,916 --> 00:17:13,249
הציורים שלך הם יצירות.

184
00:17:14,041 --> 00:17:15,957
הם פנטסטיים. הם מקוריים.

185
00:17:16,375 --> 00:17:17,665
לי מן...

186
00:17:18,666 --> 00:17:20,915
רק חוזר על מה שנעשה קודם.

187
00:17:21,958 --> 00:17:24,374
העולם צריך רק ואן גוך אחד.

188
00:17:25,208 --> 00:17:27,040
והשני, השלישי...

189
00:17:27,041 --> 00:17:30,415
ומי שרוצה לבוא אחרי זה,
אין להם ערך.

190
00:17:32,708 --> 00:17:34,415
אני מצטער... אבל

191
00:17:36,500 --> 00:17:38,832
אם אתה לא רוצה לייצג את לי מן,

192
00:17:41,208 --> 00:17:42,374
ואז...

193
00:17:43,291 --> 00:17:45,415
אני לא רוצה שתהיה המנהל שלי.

194
00:17:46,500 --> 00:17:48,707
אבל העבודה שלך לא דומה לשלו!

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,017
זה אפילו לא עומד...

196
00:17:50,041 --> 00:17:51,374
לא אכפת לי.
אני יכול לקחת אותך לעולם.

197
00:17:51,375 --> 00:17:52,665
אני יכול לקחת אותך למקומות.

198
00:17:52,666 --> 00:17:54,874
אני לא יכול לקחת את שניכם.

199
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
איפה היית?

200
00:18:06,208 --> 00:18:07,624
נתקלתי במר לוק,

201
00:18:09,208 --> 00:18:10,165
אז שוחחנו.

202
00:18:16,125 --> 00:18:17,332
הוא קיווה שאוכל
לדבר בך קצת הגיון

203
00:18:18,375 --> 00:18:20,082
ולא להכריח אותו לקנות את העבודה שלי.

204
00:18:20,375 --> 00:18:21,665
אני...

205
00:18:22,208 --> 00:18:24,915
למה שאכריח אותו?

206
00:18:25,208 --> 00:18:27,415
רק נתתי לו עצה.

207
00:18:29,291 --> 00:18:30,957
תפסיק לתת לו תקופה קשה.

208
00:18:34,250 --> 00:18:36,082
היום, גלריה פטרוף

209
00:18:37,041 --> 00:18:38,915
קניתי את כל הציורים שלי.

210
00:18:45,375 --> 00:18:46,957
כבר קיבלתי את הפיקדון.

211
00:18:51,625 --> 00:18:53,540
וכבר עבדתי
העניינים עם מר לוק.

212
00:18:55,250 --> 00:18:56,999
מופע היחיד הראשון שלך הוא
שיתקיים בשבוע הבא.

213
00:19:00,583 --> 00:19:02,207
אתה הולך להצליח.

214
00:19:31,875 --> 00:19:32,665
היי...

215
00:19:32,666 --> 00:19:34,290
אתה צריך מייבש שיער חדש.

216
00:19:34,291 --> 00:19:35,665
הטמפרטורה גבוהה מדי.

217
00:19:36,083 --> 00:19:38,415
הדיו ייראה אחרת
כאשר הוא מיובש.

218
00:19:38,416 --> 00:19:40,874
מקצוען יזהה את זה תוך דקות!

219
00:19:41,083 --> 00:19:42,499
היי...

220
00:19:46,291 --> 00:19:47,540
אני...

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,624
חשבתי ששכחת את הקטע הזה,

222
00:19:54,958 --> 00:19:56,665
אז הלכתי לגלריה פטרוף.

223
00:20:01,416 --> 00:20:03,165
אתה לא הוגן כלפי עצמך.

224
00:20:07,708 --> 00:20:08,999
איך זה לא הוגן?

225
00:20:14,958 --> 00:20:16,165
מר לוק צדק.

226
00:20:19,041 --> 00:20:20,499
יש רק ואן גוך אחד בעולם הזה.

227
00:20:21,625 --> 00:20:22,582
השאר...

228
00:20:22,583 --> 00:20:23,582
הוא חסר ערך.

229
00:20:25,625 --> 00:20:27,749
אבל יש רק לי אחד
גם האדם בעולם הזה.

230
00:20:28,291 --> 00:20:30,040
אתה בעל ערך בדרך שלך.

231
00:20:31,208 --> 00:20:32,374
בימים אלו...

232
00:20:32,833 --> 00:20:33,999
הייתי...

233
00:20:34,625 --> 00:20:36,040
עבדתי על זה.

234
00:20:39,708 --> 00:20:40,499
אני...

235
00:20:41,000 --> 00:20:42,540
זה היה ריגוש אמיתי.

236
00:20:46,375 --> 00:20:47,499
פתאום התחשק לי

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,040
נולדתי לצייר את אלה.

238
00:20:52,791 --> 00:20:54,749
אם אני אומר שהערך שלי טמון
בזיוף הציורים האלה,

239
00:20:54,750 --> 00:20:55,999
אתה יכול לקבל את זה?

240
00:21:01,333 --> 00:21:02,749
אני אוהב אותך יותר מכל אחד...

241
00:21:03,041 --> 00:21:04,749
אתה יכול לקבל את זה או לא?!

242
00:21:10,750 --> 00:21:11,874
היי...

243
00:21:11,875 --> 00:21:13,374
לא מעניין אותי הסיפור הזה.

244
00:21:14,333 --> 00:21:15,415
אני כן.

245
00:21:17,375 --> 00:21:18,749
אז אתה נשאר?

246
00:21:19,958 --> 00:21:21,540
כן, גברתי.

247
00:21:23,041 --> 00:21:25,082
בואו נכניס את צייר לתמונה.

248
00:21:52,875 --> 00:21:54,790
זה "האביר של דירר,
המוות והשטן",

249
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
זה אותנטי.

250
00:21:57,458 --> 00:21:59,665
חמישים אלף דולר אמריקאי זה גניבה,

251
00:22:00,000 --> 00:22:01,332
וזה רק כל כך זול

252
00:22:01,333 --> 00:22:02,499
כי זה נגנב.

253
00:22:07,916 --> 00:22:09,165
הייתי רוצה לפגוש...

254
00:22:10,250 --> 00:22:11,749
האיש שצייר את זה.

255
00:22:18,375 --> 00:22:19,165
אדוני...

256
00:22:20,000 --> 00:22:21,249
אתה בטח צוחק.

257
00:22:22,166 --> 00:22:23,499
הציור הזה...

258
00:22:23,500 --> 00:22:25,457
נעשה בשנת 1513.

259
00:22:29,666 --> 00:22:31,124
אני מדבר על

260
00:22:31,708 --> 00:22:33,499
האיש שיצר את העותק הזה.

261
00:22:45,708 --> 00:22:48,415
זה האמן שלנו, יואן מן.

262
00:22:48,791 --> 00:22:50,415
ברוכים הבאים להופעה שלנו.

263
00:22:52,083 --> 00:22:55,290
מיס יואן היא ציירת פוסט-אימפרסיוניסטית.

264
00:22:55,291 --> 00:22:57,559
החלק הזה הוא על סין,

265
00:22:57,583 --> 00:23:00,040
והחלק של קנדה נמצא שם.

266
00:23:13,125 --> 00:23:14,249
ביום האחרון...

267
00:23:15,041 --> 00:23:16,165
אתה סוף סוף מופיע.

268
00:23:20,750 --> 00:23:22,207
למה שמת את זה שם?

269
00:23:25,833 --> 00:23:26,874
אתה יודע מה?

270
00:23:27,541 --> 00:23:30,624
היו לי כמה מתעניינים
קונים עבור זה.

271
00:23:33,708 --> 00:23:35,624
שמעתי שהכל קיים
כבר נמכר...

272
00:23:37,916 --> 00:23:39,415
חוץ מהציור הזה.

273
00:23:41,958 --> 00:23:44,457
אולי הם חושבים כך
גם אתה ציירת את זה.

274
00:23:45,416 --> 00:23:47,415
לא היית בבית כבר ימים.

275
00:23:49,166 --> 00:23:50,290
האם אנחנו יכולים פשוט...

276
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
לא להילחם?

277
00:23:53,083 --> 00:23:54,040
פעם אחת?

278
00:23:57,583 --> 00:23:58,665
אני מצטער.

279
00:24:13,166 --> 00:24:15,082
אני כל כך נרגש.

280
00:24:16,125 --> 00:24:17,749
ארבעת המאסטרים הגדולים

281
00:24:18,416 --> 00:24:20,165
של שנות ה-50,

282
00:24:20,458 --> 00:24:22,165
כל הסגנונות שלהם...

283
00:24:22,166 --> 00:24:23,707
מובלע

284
00:24:23,958 --> 00:24:25,624
על בד בודד.

285
00:24:26,625 --> 00:24:27,999
זה חיקוי מדהים.

286
00:24:28,375 --> 00:24:29,915
אפילו יותר טוב ממכונת צילום.

287
00:24:30,875 --> 00:24:33,374
האם לצייר קוראים זירוקס, במקרה?

288
00:24:36,208 --> 00:24:38,915
אמנות גדולה צריכה להיות
מציע לנו קצת יופי

289
00:24:39,500 --> 00:24:40,957
בחיינו הקשים.

290
00:24:41,666 --> 00:24:42,540
אבל...

291
00:24:42,541 --> 00:24:43,790
מה שאני רואה כאן,

292
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
האם זה העולם

293
00:24:45,541 --> 00:24:46,374
הוא שולחן של...

294
00:24:46,375 --> 00:24:47,624
שאריות.

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,624
החיים כבר חרא,

296
00:24:49,750 --> 00:24:51,665
ואתה מצפה ממני
להסתכל על משהו מעופש כזה?

297
00:24:52,000 --> 00:24:53,374
זה עושה אותי חולה...

298
00:24:55,958 --> 00:24:57,374
צא החוצה!

299
00:24:58,208 --> 00:24:59,332
יואן מן.

300
00:25:04,500 --> 00:25:05,249
מר לוק,

301
00:25:05,250 --> 00:25:06,165
בבקשה.

302
00:25:19,583 --> 00:25:20,707
אדוני,

303
00:25:21,000 --> 00:25:22,624
אני מתנצל בפניך בשמה של העלמה יואן.

304
00:25:24,750 --> 00:25:26,707
אני לא כאן בשביל החברה שלך.

305
00:25:27,333 --> 00:25:28,415
אני כאן...

306
00:25:30,458 --> 00:25:31,665
על הציור שלך.

307
00:25:35,125 --> 00:25:36,957
תסתכל על ההדפסה על לוח הנחושת

308
00:25:37,791 --> 00:25:38,874
של המקור.

309
00:25:40,166 --> 00:25:42,124
אתה יכול להעריך את העומק של
את החריטה מזה.

310
00:25:44,625 --> 00:25:45,957
נייר ציור הוא יותר מסובך.

311
00:25:46,208 --> 00:25:47,749
לפני 400 שנה,

312
00:25:47,750 --> 00:25:50,457
הדפוסים נעשו באמצעות
רשת תיל מתכת על נייר מונחת.

313
00:25:50,958 --> 00:25:52,290
הזיז את האור,

314
00:25:52,291 --> 00:25:53,332
אז אתה יכול לראות את הקווים,

315
00:25:53,333 --> 00:25:54,915
כמו סימני מים על שטרות.

316
00:25:55,416 --> 00:25:56,707
שמים את הנייר

317
00:25:57,208 --> 00:25:59,790
בסידן פחמתי
והליגנין ישלוט בחומציות.

318
00:26:00,166 --> 00:26:02,374
רובם משתמשים בשמן צמחי
להכנת דיו להדפסה.

319
00:26:02,750 --> 00:26:03,874
זה מתייבש מהר

320
00:26:04,083 --> 00:26:05,165
והוא יציב.

321
00:26:05,958 --> 00:26:06,999
אבל אני משתמש...

322
00:26:07,000 --> 00:26:10,374
תערובת של שמן אגוזים,
אפר פחם וטרפנטין.

323
00:26:13,666 --> 00:26:15,499
האם אני נראה יותר כמו א
כימאי מאשר אמן?

324
00:26:19,208 --> 00:26:20,540
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

325
00:26:21,583 --> 00:26:24,124
היינו צריכים למצוא מקום נחמד יותר
ופתח בקבוק נחמד של אדום.

326
00:26:24,375 --> 00:26:26,832
זה יותר מתאים...
לאמן כמוך.

327
00:26:29,625 --> 00:26:31,082
אני חושב שבירה יותר מתאים

328
00:26:32,416 --> 00:26:33,749
לאמן כמוני.

329
00:26:33,750 --> 00:26:35,207
אתה מזלזל בעצמך.

330
00:26:36,291 --> 00:26:37,165
השאיפה לשלמות בכל תחום...

331
00:26:37,166 --> 00:26:38,707
היא אמנות.

332
00:26:39,333 --> 00:26:40,415
אם יש לך את הכונן...

333
00:26:40,750 --> 00:26:42,749
אפילו זיוף יכול להיות טוב יותר
הדבר האמיתי.

334
00:26:45,333 --> 00:26:46,749
אתה גם בעניין של ציורים מזויפים?

335
00:26:46,958 --> 00:26:48,249
אני בעניין של העתקים.

336
00:26:49,000 --> 00:26:51,915
העתקים כל כך אמיתיים שאפילו מומחים מובילים
לא יכול להבחין בהבדל.

337
00:26:55,166 --> 00:26:56,457
אני אומר לך...

338
00:26:57,958 --> 00:26:59,290
בעולם הזה,

339
00:26:59,791 --> 00:27:01,874
יכול להיות רק אחד
אדם מוביל מתוך מאה אנשים.

340
00:27:02,958 --> 00:27:03,915
האיש המוביל

341
00:27:04,583 --> 00:27:06,290
שואף לשלמות בכל עת.

342
00:27:07,083 --> 00:27:09,790
אבל הוא חייב קודם כל
במה להופיע בה.

343
00:27:10,375 --> 00:27:11,957
אם אתה רוצה במה,

344
00:27:13,458 --> 00:27:14,332
תתקשר אלי.

345
00:27:32,083 --> 00:27:33,790
אם אתה רוצה להיאבק,
קדימה ולהיאבק.

346
00:27:33,791 --> 00:27:35,207
נתתי לך את ההופעה הראשונה שלך.

347
00:27:35,208 --> 00:27:37,457
עשרת אחוזי האמנות המובילים
הגיעו קונים בעולם,

348
00:27:37,458 --> 00:27:39,059
ואתה מסתכל על זה?

349
00:27:39,083 --> 00:27:40,499
שמעת מה הוא אמר?

350
00:27:40,500 --> 00:27:41,999
כמובן ששמעתי מה הוא אומר,

351
00:27:42,000 --> 00:27:43,957
אבל הוא דיבר אמת!

352
00:27:47,208 --> 00:27:48,165
אֵל.

353
00:27:54,875 --> 00:27:56,749
אמיתי או לא,

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,290
העובדה שהוא לא נמכר

355
00:28:01,541 --> 00:28:03,207
כבר אומר הרבה.

356
00:28:10,666 --> 00:28:11,915
סיימתי עם זה.

357
00:28:13,791 --> 00:28:15,457
ואז מה תעשה?

358
00:28:15,666 --> 00:28:17,707
להמשיך לעשות זיופים?

359
00:28:32,291 --> 00:28:33,707
אני מצטער. אני...

360
00:29:03,625 --> 00:29:04,499
תתרחקי,

361
00:29:04,500 --> 00:29:05,749
אתה תישרף!

362
00:29:06,208 --> 00:29:08,124
איפה המטף?
פתח את מנעול הבטיחות...

363
00:29:09,000 --> 00:29:12,082
תראה את זה! מי שורף את הציור של עצמו?

364
00:29:13,708 --> 00:29:15,207
איך אתה יכול לבקש ממני לייצג אותו?

365
00:29:33,541 --> 00:29:34,624
ברוכים הבאים לצוות.

366
00:29:36,541 --> 00:29:38,207
בסדר, תגיד לי.

367
00:29:39,041 --> 00:29:40,915
הציור של מי לך רוצה שאשכפל?

368
00:29:48,875 --> 00:29:49,999
זה כל מה שאתה מציע?

369
00:29:51,125 --> 00:29:52,832
אני רוצה שתשכפל את הצעת החוק הזו.

370
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
אין מצב.

371
00:29:58,333 --> 00:29:59,415
אין מצב...

372
00:29:59,750 --> 00:30:01,374
אין מצב... אתה משוגע?

373
00:30:02,458 --> 00:30:03,707
אל תבין אותי לא נכון.

374
00:30:06,541 --> 00:30:08,165
אני לא איזה חובב עם תחביב.

375
00:30:09,250 --> 00:30:10,665
אני אמן, כמוך.

376
00:30:12,625 --> 00:30:13,915
האומנות שלי היא במקרה...

377
00:30:14,416 --> 00:30:15,790
כסף מזויף.

378
00:30:17,291 --> 00:30:18,915
רק תעזור לי בהפקה.

379
00:30:19,333 --> 00:30:20,332
כל השאר

380
00:30:20,708 --> 00:30:22,707
מחוץ לידיים שלך. אני מבטיח.

381
00:30:23,041 --> 00:30:24,207
אני אפילו לא יודע את שמך

382
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
או מי אתה.

383
00:30:26,250 --> 00:30:27,457
איך אני יכול לסמוך על ההבטחה שלך?

384
00:30:28,083 --> 00:30:29,499
שמי נג פוק סנג.

385
00:30:29,833 --> 00:30:31,124
אני מהונג קונג.

386
00:30:31,791 --> 00:30:33,374
אני בא משלושה דורות
של זייפנים.

387
00:30:34,583 --> 00:30:36,415
אף אחד במשפחה שלי מעולם לא נכנס לכלא

388
00:30:37,333 --> 00:30:38,749
כי תמיד שיחקנו לפי הכללים.

389
00:30:39,250 --> 00:30:40,332
כל מה שאנחנו עושים זה הפצה.

390
00:30:40,583 --> 00:30:43,124
הקונים שלי הם אנשים חזקים

391
00:30:43,875 --> 00:30:44,707
ו...

392
00:30:45,416 --> 00:30:46,915
הם תמיד הגנו על המשפחה שלי.

393
00:30:48,000 --> 00:30:49,707
אני לא יכול לתת הרבה ערבויות,

394
00:30:50,333 --> 00:30:51,790
אבל דבר אחד שאני יכול להבטיח זה

395
00:30:52,791 --> 00:30:54,707
ה"סופרדולר" שאני מייצר

396
00:30:55,833 --> 00:30:58,165
יהיה האהוב בעולם

397
00:30:58,166 --> 00:30:59,749
ציור העתק.

398
00:31:01,000 --> 00:31:02,457
לא משנה מה תגידו,

399
00:31:02,833 --> 00:31:03,624
שחור...

400
00:31:04,000 --> 00:31:05,249
לא יהפוך לבן בקסם.

401
00:31:05,375 --> 00:31:07,124
אלה שרואים רק את
עולם בשחור לבן

402
00:31:07,958 --> 00:31:09,374
נידונים להיות כישלונות.

403
00:31:11,041 --> 00:31:12,415
אם אתה לא רוצה להצטרף אלינו,

404
00:31:13,500 --> 00:31:14,999
אז תעמיד פנים שמעולם לא פגשת אותי.

405
00:31:51,250 --> 00:31:52,457
הנה המושב שלך.

406
00:31:54,208 --> 00:31:55,457
אפשר לקבל את הז'קט שלך?

407
00:31:55,458 --> 00:31:56,624
בַּטוּחַ.

408
00:32:01,833 --> 00:32:04,165
תוֹדָה.
תודה לך. תהנה מהטיסה שלך.

409
00:32:05,958 --> 00:32:07,749
הייתי בטוח שאיבדתי אותך.

410
00:32:09,416 --> 00:32:10,540
סליחה...

411
00:32:11,916 --> 00:32:13,082
הלכתי לראות אותה.

412
00:32:13,083 --> 00:32:14,165
יואן מן נוסע היום לארה"ב.

413
00:32:14,916 --> 00:32:15,999
כשנסיים,

414
00:32:16,458 --> 00:32:17,749
אני אעזור לך להחזיר אותה.

415
00:32:19,250 --> 00:32:20,332
אני כאן כדי לעבוד בשבילך.

416
00:32:21,250 --> 00:32:22,499
אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר אחר.

417
00:32:23,458 --> 00:32:25,624
אני דואג כי אתה עובד בשבילי.

418
00:32:29,125 --> 00:32:32,082
אתה יודע, הגברים הכי מוכשרים

419
00:32:32,333 --> 00:32:33,457
לעשות מה שהם עושים עבור נשים.

420
00:32:34,500 --> 00:32:35,832
אבא שלי אמר פעם,

421
00:32:36,916 --> 00:32:38,540
גבר שיכול לוותר על אהבה

422
00:32:38,958 --> 00:32:40,415
ייכשל בכל מה שהוא יעשה.

423
00:32:41,083 --> 00:32:42,332
הנה השמפניה שלך.

424
00:32:49,541 --> 00:32:50,624
תוֹדָה.

425
00:32:52,041 --> 00:32:53,374
אז בשביל מי אתה עושה את זה?

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,124
אני חריג נדיר...

427
00:32:56,125 --> 00:32:58,124
אני לא צריך אישה בשביל זה
להשיג כל דבר.

428
00:33:11,833 --> 00:33:12,957
במרץ השנה,

429
00:33:13,416 --> 00:33:15,582
ממשלת ארה"ב פרסמה
עיצוב חדש לשטר של 100 דולר.

430
00:33:16,166 --> 00:33:19,624
הם החליטו להשתמש בדופלסיס
גרסה של דיוקן פרנקלין.

431
00:33:20,458 --> 00:33:22,457
הם אפילו הגדילו אותו ב-50% 0.

432
00:33:23,500 --> 00:33:25,249
התוצאה היא יותר קווים ויותר פרטים.

433
00:33:25,916 --> 00:33:28,249
אפילו המדפסת המסחרית עם
הרזולוציה הגבוהה ביותר

434
00:33:28,875 --> 00:33:30,624
יגרום לאפקט המוארה.

435
00:33:32,000 --> 00:33:34,290
מה שעוד יותר גרוע זה,
יש מיקרו-הדפסה.

436
00:33:34,791 --> 00:33:36,290
על הצווארון של פרנקלין

437
00:33:37,041 --> 00:33:39,874
שאומר "ארצות הברית של אמריקה".

438
00:33:44,333 --> 00:33:46,165
תצטרך עוד
לוח הדפסה מוקפד.

439
00:33:48,625 --> 00:33:49,749
יש לך מכין צלחות טוב?

440
00:33:52,083 --> 00:33:53,165
הכירו את הדוד ים,

441
00:33:53,750 --> 00:33:55,207
יצרנית הצלחות שלנו.

442
00:33:59,958 --> 00:34:01,374
לאחר סיום הצלחת,

443
00:34:01,375 --> 00:34:03,499
אז אנחנו צריכים לקבל דיו מחליף צבע.

444
00:34:03,708 --> 00:34:04,582
מיס וואה,

445
00:34:04,583 --> 00:34:05,707
המנהל שלנו.

446
00:34:06,375 --> 00:34:07,082
אח ארבע.

447
00:34:07,083 --> 00:34:07,915
בובי

448
00:34:07,916 --> 00:34:09,082
לוגיסטיקה

449
00:34:09,083 --> 00:34:10,207
לוגיסטיקה ואבטחה.

450
00:34:13,500 --> 00:34:14,582
ברגע שנקבל את הדיו,

451
00:34:14,583 --> 00:34:16,124
אז אנחנו צריכים נייר נטול עמילן.

452
00:34:16,375 --> 00:34:18,124
הדיו על הזיוף
עט גלאי שטרות

453
00:34:18,416 --> 00:34:20,999
הופך לסגול מתגובה כימית
על נייר רגיל.

454
00:34:21,375 --> 00:34:24,207
זה הופך צהוב על נייר נטול עמילן
עבור שטרות כסף.

455
00:34:24,750 --> 00:34:27,124
לכן נייר נטול עמילן
מוסדר ברחבי העולם.

456
00:34:27,833 --> 00:34:29,290
אז נצטרך להכין נייר משלנו?

457
00:34:29,291 --> 00:34:30,249
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

458
00:34:30,250 --> 00:34:31,415
העלות גבוהה מדי.

459
00:34:31,708 --> 00:34:33,249
אני אמצא משהו.

460
00:34:35,000 --> 00:34:36,582
תדאג קודם לסימן המים.

461
00:34:39,000 --> 00:34:41,499
סימן המים עשוי
עם סיבים על החשבון.

462
00:34:42,125 --> 00:34:43,457
אם לא ניצור נייר משלנו...

463
00:34:45,041 --> 00:34:46,374
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי לשחזר.

464
00:34:46,375 --> 00:34:47,707
למה אתה חושב ששכרנו אותך,

465
00:34:47,708 --> 00:34:48,915
גבר?

466
00:37:24,916 --> 00:37:25,915
בּוֹס.

467
00:37:32,500 --> 00:37:33,249
היי...

468
00:37:33,250 --> 00:37:34,249
בוא נאכל.

469
00:37:34,250 --> 00:37:35,624
בּוֹס.
בּוֹס.

470
00:37:35,625 --> 00:37:36,665
תן לי לסיים את הסיבוב הזה ראשון.

471
00:37:36,666 --> 00:37:37,665
אתם עדיין מהמרים?

472
00:37:38,916 --> 00:37:39,957
אלף.

473
00:37:40,416 --> 00:37:41,249
אני אומר שזה אמיתי.

474
00:37:43,375 --> 00:37:44,665
הוא קורא לעצמו מקצוען?

475
00:37:45,208 --> 00:37:46,290
אלף...

476
00:37:47,083 --> 00:37:48,415
על מזויף.

477
00:37:48,750 --> 00:37:50,142
אני מכיר את ה"ציור סו שי" הזה.

478
00:37:50,166 --> 00:37:53,374
ראיתי את הדבר האמיתי בשנה שעברה
במשרד של בעל מפעל.

479
00:37:53,708 --> 00:37:54,749
חמישה אלף,

480
00:37:54,750 --> 00:37:55,582
זה מזויף.

481
00:37:55,583 --> 00:37:57,582
זה נמכר במכירה פומבית של שלושה
לפני חודשים בטייוואן

482
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
תמורת 800,000 דולר.

483
00:37:59,125 --> 00:38:01,207
אתה חושב שזה היה אמיתי
אחד או זיוף?

484
00:38:02,916 --> 00:38:03,749
היי...

485
00:38:03,750 --> 00:38:05,415
זה התחביב שלנו,

486
00:38:05,416 --> 00:38:08,290
פתרון בעיות אמנות לא פתורות.

487
00:38:08,291 --> 00:38:09,915
האם תרצה לשחק יחד?

488
00:38:17,166 --> 00:38:18,457
עשרים דולר.

489
00:38:20,416 --> 00:38:21,749
שני הציורים האלה אמיתיים.

490
00:38:22,875 --> 00:38:23,665
כך גם זה.

491
00:38:23,666 --> 00:38:24,665
התחת החוצה

492
00:38:24,666 --> 00:38:25,915
אם אתה לא יודע כלום.

493
00:38:32,041 --> 00:38:33,874
לצירים סינים יש כישרון ייחודי.

494
00:38:35,125 --> 00:38:36,582
ציור שטיפת דיו

495
00:38:36,583 --> 00:38:38,082
ניתן לחתוך לשכבות

496
00:38:39,333 --> 00:38:40,874
תלוי בעובי הנייר.

497
00:38:41,458 --> 00:38:43,332
זה בדרך כלל שלוש שכבות.

498
00:38:43,625 --> 00:38:45,124
שבץ של אמן צייר

499
00:38:45,291 --> 00:38:46,499
יכול להגיע למספר שכבות.

500
00:38:46,875 --> 00:38:48,207
גם אם הציור כן
לחתוך לשלוש שכבות,

501
00:38:48,500 --> 00:38:50,249
כל שכבה תיראה זהה.

502
00:38:52,291 --> 00:38:53,749
הדיו קצת קל על זה,

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,499
אז זה חייב להיות השכבה התחתונה.

504
00:38:56,750 --> 00:38:58,374
אתה יודע את הדברים שלך.

505
00:38:59,083 --> 00:39:00,082
אני בפנים!

506
00:39:00,083 --> 00:39:00,999
היי...

507
00:39:01,000 --> 00:39:02,165
הבנתי!

508
00:39:03,375 --> 00:39:04,540
הפתרון הוא...

509
00:39:04,541 --> 00:39:06,040
כשאנחנו עושים נייר,

510
00:39:06,208 --> 00:39:07,999
אנו משתמשים בתבנית שנעשתה עם תוף הברזל

511
00:39:08,250 --> 00:39:10,207
לפני שהעיסה מתקשה.

512
00:39:11,375 --> 00:39:12,540
כאשר הנייר מתקשה,

513
00:39:12,541 --> 00:39:15,290
זה יישאר באמצע העיתון.

514
00:39:15,625 --> 00:39:17,540
שמנו את סימן המים על שכבה אחת

515
00:39:17,541 --> 00:39:19,957
ולכריך אותו בין
שתי שכבות נייר.

516
00:39:20,416 --> 00:39:22,040
שלוש שכבות הופכות לשכבה אחת.

517
00:39:22,625 --> 00:39:23,665
ככה נעשה

518
00:39:24,000 --> 00:39:26,624
צור את אפקט סימן המים על החשבון!

519
00:39:27,541 --> 00:39:28,999
זה גאוני.

520
00:39:29,708 --> 00:39:31,999
ככה נגיע
גם חוט האבטחה שם.

521
00:39:32,916 --> 00:39:33,957
מיס וואה.

522
00:39:33,958 --> 00:39:35,040
פתחו את השמפניה!

523
00:39:35,666 --> 00:39:36,665
תשכח מזה,

524
00:39:36,666 --> 00:39:37,374
בוא נתפזר

525
00:39:37,375 --> 00:39:38,290
וקח קצת אבלון!

526
00:39:38,625 --> 00:39:39,999
אתה לא אוכל כלום

527
00:39:40,416 --> 00:39:42,249
עד שהצלחת ההדפסה תסתיים!

528
00:39:44,833 --> 00:39:46,082
ילד,

529
00:39:46,708 --> 00:39:49,624
אתה יודע... מה הכי חשוב
משהו לגבי הכנת לוחית הדפסה?

530
00:39:50,166 --> 00:39:51,040
דִיוּק.

531
00:39:51,791 --> 00:39:53,540
ועד כמה אנחנו צריכים לדייק?

532
00:39:54,500 --> 00:39:55,957
עד 1,000 אלפית המילימטר.

533
00:39:56,625 --> 00:39:57,749
האם זה מספיק?

534
00:39:58,291 --> 00:39:59,665
10,000 המילימטר.

535
00:40:00,541 --> 00:40:01,624
עדיין לא מספיק.

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,332
אנחנו חייבים להכין...

537
00:40:03,333 --> 00:40:05,957
העתק מושלם של המקור.

538
00:40:13,875 --> 00:40:15,165
כימיה...

539
00:40:15,916 --> 00:40:17,290
אופטיקה...

540
00:40:17,291 --> 00:40:19,040
את כולם ניתן למדוד.

541
00:40:19,666 --> 00:40:23,540
אבל להכין צלחת זה הכל עניין של אינסטינקטים.

542
00:40:25,791 --> 00:40:27,749
זרימת המים

543
00:40:28,458 --> 00:40:30,457
וחום האש

544
00:40:30,916 --> 00:40:32,957
חייב להיות מותאם כל הזמן

545
00:40:32,958 --> 00:40:34,499
בהתאם לשינוי בחומרים.

546
00:40:35,250 --> 00:40:36,165
כולם משמשים ליצירת...

547
00:40:36,166 --> 00:40:38,874
העתק מושלם של המקור.

548
00:40:43,666 --> 00:40:45,124
בעוד חודשיים,

549
00:40:46,125 --> 00:40:48,874
יצרנו 17 אבות טיפוס של הצלחת.

550
00:40:53,250 --> 00:40:54,249
איך זה?

551
00:40:54,458 --> 00:40:56,332
זה טעים לך?

552
00:40:57,500 --> 00:40:58,374
אני חושב,

553
00:40:58,708 --> 00:41:00,040
אנחנו יכולים להתחיל בציפוי אלקטרוני.

554
00:41:34,875 --> 00:41:36,499
אין אפקט מוארי.

555
00:41:36,916 --> 00:41:38,707
המיקרו-הדפסה נראית חדה.

556
00:41:39,708 --> 00:41:41,165
בואו נדפיס עוד כמה

557
00:41:41,166 --> 00:41:42,874
ולראות אם זה יעזוב
שריטות על הצלחת.

558
00:41:49,375 --> 00:41:50,332
דוד ים.

559
00:41:51,041 --> 00:41:52,582
לשניכם ולצייר יש את שם המשפחה Ng.

560
00:41:52,791 --> 00:41:53,957
שניכם קשורים?

561
00:41:54,125 --> 00:41:55,582
לא.

562
00:41:55,833 --> 00:41:58,082
פעם עבדתי אצל אביו.

563
00:41:58,083 --> 00:41:59,957
כשהזקן שלו מת,

564
00:41:59,958 --> 00:42:01,665
העסק הועבר אליו,

565
00:42:01,833 --> 00:42:03,457
אז אני פשוט באופן טבעי
התחיל לעבוד אצלו.

566
00:42:08,000 --> 00:42:08,832
הוא אמר לי את זה

567
00:42:08,833 --> 00:42:09,957
אף אחד בשלושה דורות של משפחתו

568
00:42:10,083 --> 00:42:11,165
נעצר.

569
00:42:11,416 --> 00:42:12,207
האם זה נכון?

570
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
זה נכון.

571
00:42:16,041 --> 00:42:17,809
הם משחקים לפי חוקי המשחק.

572
00:42:17,833 --> 00:42:20,707
הם אף פעם לא מבזבזים את הכסף שהם מדפיסים,

573
00:42:21,000 --> 00:42:22,249
והלקוחות שלנו שומרים עלינו בשקט.

574
00:42:22,250 --> 00:42:23,874
כאילו אנחנו לא קיימים.

575
00:42:26,625 --> 00:42:27,999
המשפחה שלך מעולם לא שאלה
אתה על העבודה שלך?

576
00:42:28,833 --> 00:42:30,332
איך ידעת שיש לי משפחה?

577
00:42:31,666 --> 00:42:33,249
דיברת על
טלפון לפני כמה ימים.

578
00:42:37,666 --> 00:42:38,624
היי.

579
00:42:39,375 --> 00:42:40,582
החוקים אומרים את זה

580
00:42:40,583 --> 00:42:42,499
אנחנו לא אמורים לדעת
על חייו של זה.

581
00:42:42,625 --> 00:42:43,499
אני יכול לחתוך לך את היד

582
00:42:43,500 --> 00:42:44,874
על היותי כל כך חטטני!

583
00:42:48,250 --> 00:42:49,790
חמשת הפרחים של משפחת נג.

584
00:42:49,791 --> 00:42:51,165
נחמד, נכון?

585
00:42:57,333 --> 00:42:58,915
הם במקאו.

586
00:42:59,125 --> 00:43:00,874
כל מה שהם יודעים זה שאני עוסק בעתיקות.

587
00:43:01,500 --> 00:43:02,374
החוקים אומרים,

588
00:43:02,375 --> 00:43:03,707
כמה שפחות אנשים יודעים...

589
00:43:04,083 --> 00:43:05,374
...ככל שנחיה יותר זמן.

590
00:43:06,083 --> 00:43:07,374
צייר לימד אותך את זה?

591
00:43:09,666 --> 00:43:10,999
בתחום העבודה הזה,

592
00:43:11,000 --> 00:43:12,582
בעקבות הכללים

593
00:43:12,708 --> 00:43:14,415
לא מבטיח דבר.

594
00:43:17,833 --> 00:43:19,290
תראה את הזקן של צייר.

595
00:43:19,458 --> 00:43:21,915
הוא נקלע למחלוקת

596
00:43:21,916 --> 00:43:23,707
עם כמה רוסים
מחיר בהולנד.

597
00:43:23,708 --> 00:43:25,665
הוא הוכה למוות על ידי תריסר בחורים.

598
00:43:25,666 --> 00:43:26,957
גם המפעל שלו הודלק.

599
00:43:27,791 --> 00:43:29,790
לאנשים כמונו...

600
00:43:30,250 --> 00:43:31,999
עבודת היד שלנו היא הכל.

601
00:43:32,000 --> 00:43:35,165
תהיה מגניב, ואתה תישאר מחוץ לצרות.

602
00:43:36,916 --> 00:43:37,999
היי... ילד,

603
00:43:38,625 --> 00:43:41,957
אני לא מאמין שהשגנו
זה אפילו על נייר רגיל.

604
00:43:42,333 --> 00:43:43,915
באמת יש לך כישרון.

605
00:43:44,166 --> 00:43:46,040
צייר יפנק אותך בטירוף,

606
00:43:46,250 --> 00:43:47,499
אל תדאג.

607
00:43:49,125 --> 00:43:50,499
זה לא משנה.

608
00:43:51,375 --> 00:43:53,290
זה נעשה באמצעות דפוס.

609
00:43:53,291 --> 00:43:54,124
כל מקצוען...

610
00:43:54,125 --> 00:43:55,332
יכול להגיד שזה זיוף.

611
00:43:55,958 --> 00:43:56,790
היי...

612
00:43:57,000 --> 00:43:58,165
צייר אומר

613
00:43:58,166 --> 00:43:59,832
הוא כבר מצא מכונה
עבור הדפסת אינטגליו.

614
00:44:00,375 --> 00:44:01,165
חשבתי רק ממשלות

615
00:44:01,166 --> 00:44:02,499
יכולים לשים את ידם על אלה.

616
00:44:03,000 --> 00:44:03,999
איך הוא...
היי...

617
00:44:04,000 --> 00:44:04,999
לארוז.

618
00:44:05,250 --> 00:44:06,457
אנחנו נוסעים מחר למזרח אירופה.

619
00:44:08,791 --> 00:44:10,665
לִרְאוֹת?
מה אנחנו אורזים?

620
00:44:10,833 --> 00:44:14,226
מכונת הדפסת נייר תעשייתית במשקל 300 טון
מחברה בבעלות המדינה.

621
00:44:14,250 --> 00:44:17,559
הצעות מחיר מתחילות ב-1,000 דולר אמריקאי.

622
00:44:17,583 --> 00:44:18,749
1,100 דולר!

623
00:44:18,750 --> 00:44:20,332
1,200 דולר!

624
00:44:21,208 --> 00:44:22,582
2,400 דולר!

625
00:44:22,708 --> 00:44:24,040
3,000 דולר!

626
00:44:24,041 --> 00:44:25,707
3,000 דולר הולכים פעם אחת!

627
00:44:25,708 --> 00:44:27,165
5,000 דולר!

628
00:44:27,166 --> 00:44:29,165
5,000 דולר הולך פעם אחת!

629
00:44:29,166 --> 00:44:30,999
5,000 דולר הולכים פעמיים!

630
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
5,000 דולר הולכים בפעם האחרונה!

631
00:44:33,500 --> 00:44:34,790
נמכר!

632
00:44:35,500 --> 00:44:36,999
מכונה זו בסגנון אינדגליו

633
00:44:37,375 --> 00:44:38,749
משמש להדפסת תעודות מט"ח

634
00:44:39,083 --> 00:44:40,790
עבור הבנק המרכזי.

635
00:44:41,125 --> 00:44:42,749
עכשיו הוא נמכר כגרוטאות מתכת.

636
00:44:44,125 --> 00:44:45,749
זה יעבוד עם קצת שומן מרפקים.

637
00:44:47,166 --> 00:44:48,540
אנחנו עדיין צריכים נייר נטול עמילן.

638
00:44:50,250 --> 00:44:51,582
בדוק כאן.

639
00:44:51,583 --> 00:44:52,999
אתה צוחק עליי?

640
00:44:59,250 --> 00:45:00,832
היי... זה באמת קיים!

641
00:45:01,291 --> 00:45:02,457
בארה"ב,

642
00:45:02,625 --> 00:45:05,457
נייר נטול עמילן הוא
מוסדר על ידי הממשלה.

643
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
אתה יכול להאמין לזה
ה-FCC ניצל את הנייר שנותר

644
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
מעשיית כסף...

645
00:45:10,791 --> 00:45:12,374
והשתמש בהם כדי להדפיס את ספר הטלפונים?

646
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
העובי הוא...

647
00:45:14,750 --> 00:45:16,165
בדיוק שליש מהחשבון האמריקאי.

648
00:45:17,333 --> 00:45:20,124
אנחנו סוחבים שתי שכבות ביניהן
השכבה עם סימן המים.

649
00:45:20,750 --> 00:45:22,040
בדיוק כמו שצריך.

650
00:45:23,958 --> 00:45:24,665
זה למעשה גורל!

651
00:45:24,666 --> 00:45:25,874
אנחנו לא רק קונים נייר?

652
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
למה אנחנו צריכים להתלבש?

653
00:45:29,708 --> 00:45:31,124
כשאתה הופך לאיש המוביל,

654
00:45:32,208 --> 00:45:33,624
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

655
00:45:43,541 --> 00:45:44,915
בואו נתחיל לרדוף אחריו.

656
00:45:45,958 --> 00:45:47,165
אין לי הרבה זמן!

657
00:45:47,291 --> 00:45:51,040
אני מאמין שאתה
קיבלו את ההזמנה שלי,

658
00:45:51,041 --> 00:45:52,249
מר ביין

659
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
מה אתה מנסה לעשות עם העיתון שלי?

660
00:45:54,208 --> 00:46:00,874
אנחנו אחד מארגוני הצדקה הגדולים ביותר
ארגונים בהונג קונג.

661
00:46:01,708 --> 00:46:06,915
זה להדפסת חוברות קומיקס חינוכיות.

662
00:46:09,875 --> 00:46:11,082
תשכח מזה.

663
00:46:11,083 --> 00:46:12,957
תשכחו שהפגישה הזו התקיימה אי פעם.

664
00:46:13,458 --> 00:46:15,999
אנחנו מפעילים את א
עסקים של מיליארדי דולרים כאן.

665
00:46:16,000 --> 00:46:17,707
אנחנו מוכרים נייר בטון.

666
00:46:18,083 --> 00:46:20,040
כמה טונות של חוברות קומיקס
אתה יכול להדפיס?

667
00:46:20,166 --> 00:46:22,249
רגע, רגע, רגע...

668
00:46:23,208 --> 00:46:25,457
אנחנו מדפיסים אותם עבור תלמידי בית ספר באפריקה.

669
00:46:26,791 --> 00:46:31,499
יש לך מושג כמה ילדים?
אנחנו מדברים על?

670
00:47:13,791 --> 00:47:14,540
בוס,

671
00:47:14,541 --> 00:47:15,624
קיבלנו את זה!

672
00:47:18,208 --> 00:47:20,249
עשינו טוב, בוס,

673
00:47:20,250 --> 00:47:21,832
אז למה הפנים הארוכות?

674
00:47:23,333 --> 00:47:24,665
למה הפרצוף המטורף הארוך?

675
00:47:25,208 --> 00:47:27,374
זה עתה קנינו 500 טון נייר!

676
00:47:27,375 --> 00:47:28,999
500 טון!

677
00:47:30,083 --> 00:47:31,915
אני אומר לך,

678
00:47:32,166 --> 00:47:33,457
כדאי שתשמור את התחת שלך בחיים!

679
00:47:34,041 --> 00:47:36,290
אל תמות עד
מיצית את כל הנייר הזה!

680
00:47:37,166 --> 00:47:38,040
לאן לעזאזל אתה הולך?

681
00:47:38,041 --> 00:47:39,290
אני מדבר איתך...

682
00:47:39,291 --> 00:47:40,332
לאן אתה הולך?

683
00:47:40,541 --> 00:47:42,665
אנחנו רק צריכים את הדיו המחליף צבע עכשיו.

684
00:48:31,041 --> 00:48:33,124
המכתב הזה לא שייך לך!

685
00:48:36,375 --> 00:48:37,582
אתה לא פותח את זה בכל מקרה.

686
00:48:37,583 --> 00:48:38,915
למה אתה כל כך עצבני?

687
00:48:40,291 --> 00:48:41,290
רוצה להסתכל?

688
00:48:44,916 --> 00:48:46,457
בדיוק באתי למסור את המפתח שלי.

689
00:48:46,458 --> 00:48:47,999
לעולם לא אראה אותה שוב.

690
00:48:48,583 --> 00:48:49,874
אף פעם לא?

691
00:48:49,875 --> 00:48:51,874
החלטתי שכאשר אני
עקב אחריך בחזרה להונג קונג.

692
00:48:51,875 --> 00:48:52,915
היי...

693
00:48:58,500 --> 00:49:00,624
האם אתה יודע מה של יואן מן
קוראים לתערוכה?

694
00:49:00,625 --> 00:49:01,915
Au Revoir Seasons.

695
00:49:02,166 --> 00:49:03,165
כמו ב"ארבע עונות!"

696
00:49:03,500 --> 00:49:04,582
הציור ששרפת.

697
00:49:05,291 --> 00:49:07,207
אתה כל כך קטנוני לגבר.

698
00:49:12,791 --> 00:49:13,957
לאן אנחנו הולכים בכלל?

699
00:49:14,208 --> 00:49:16,499
כשחזרת איתי להונג קונג,

700
00:49:17,208 --> 00:49:18,374
אמרתי לך את זה

701
00:49:18,375 --> 00:49:19,665
אני אעזור לך להחזיר אותה.

702
00:49:20,208 --> 00:49:22,124
למה החלטת פתאום
לסגור אותה לתמיד?

703
00:49:22,125 --> 00:49:23,165
מה הייתי אומר לה אז?

704
00:49:24,250 --> 00:49:25,707
תגיד לה שביליתי את ששת האחרונים
חודשים להרוויח כסף מזויף?

705
00:49:25,708 --> 00:49:27,040
כבר מצאתי אליבי בשבילך.

706
00:49:27,208 --> 00:49:28,290
אז אני פשוט אמשיך לשקר?

707
00:49:28,291 --> 00:49:30,665
איך אדם רגיל יכול לבזבז
את חייו עם האישה שהוא אוהב

708
00:49:30,791 --> 00:49:32,415
בלי שקר לבן או שניים?

709
00:49:32,583 --> 00:49:34,415
אני לא רגיל, אז בסדר?

710
00:49:34,416 --> 00:49:35,874
לא בסדר!

711
00:49:37,916 --> 00:49:38,915
תקשיב לי,

712
00:49:39,666 --> 00:49:41,207
הבאתי אותך לשלב הזה.

713
00:49:41,666 --> 00:49:43,040
אתה לא הולך להיות רק אדם מוביל,

714
00:49:43,625 --> 00:49:45,457
אתה הולך להיות האיש המוביל של יואן מן.

715
00:49:46,458 --> 00:49:47,332
הרגע הגעתם לזה?

716
00:49:47,333 --> 00:49:48,207
לְהַקְשִׁיב!

717
00:49:49,000 --> 00:49:50,165
אם תוותרי עליה,

718
00:49:50,541 --> 00:49:51,707
אז אתה מוותר לעצמך.

719
00:49:51,875 --> 00:49:53,124
ואני לא אתן לזה לקרות!

720
00:49:54,416 --> 00:49:55,624
שימו את זה!

721
00:49:56,541 --> 00:49:58,707
מה זה?

722
00:49:59,708 --> 00:50:00,499
היי...

723
00:50:00,500 --> 00:50:01,457
מה לעזאזל אתה עושה?

724
00:50:05,833 --> 00:50:07,374
מה אני עושה?

725
00:50:08,583 --> 00:50:09,749
אני מבצע שוד!

726
00:50:42,708 --> 00:50:44,082
אתה רוצה למות?

727
00:50:44,083 --> 00:50:45,082
שימו את זה.

728
00:51:07,791 --> 00:51:09,749
בובי...

729
00:51:10,000 --> 00:51:12,957
שתוק.

730
00:51:13,375 --> 00:51:14,832
מהר, תיכנס שוב לוואן...

731
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
קל, בנאדם.

732
00:52:11,291 --> 00:52:12,749
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.

733
00:52:18,500 --> 00:52:19,374
לִתְפּוֹס.

734
00:52:21,125 --> 00:52:22,082
תרים את זה!

735
00:52:22,541 --> 00:52:23,457
פתח את הדלת.

736
00:52:23,958 --> 00:52:24,999
לָלֶכֶת!

737
00:52:25,750 --> 00:52:27,040
כזה טיפש.

738
00:52:50,041 --> 00:52:51,249
לְהִסְתַלֵק.

739
00:52:56,791 --> 00:52:57,582
אתה בסדר?

740
00:52:57,583 --> 00:52:59,790
אתה בטירוף ירית בי?!

741
00:53:02,208 --> 00:53:03,040
זה חסום.

742
00:53:03,041 --> 00:53:04,165
עזוב את זה, אתה בסדר.

743
00:53:04,333 --> 00:53:05,665
אני בסדר,

744
00:53:06,041 --> 00:53:07,540
אבל הוא דפוק!

745
00:53:22,458 --> 00:53:24,582
אצבעות כאלה שמחות על ההדק.

746
00:53:36,875 --> 00:53:37,999
מה לעזאזל?

747
00:53:38,000 --> 00:53:39,540
כל זה עבור שני דליים.

748
00:53:40,083 --> 00:53:41,457
זה אותו דבר בכל פעם.

749
00:53:41,666 --> 00:53:43,040
איך אפשר להצליח עם המזג הזה?

750
00:53:52,416 --> 00:53:53,540
לְהַפְסִיק!

751
00:54:00,958 --> 00:54:02,082
מה הוא עושה?

752
00:54:02,250 --> 00:54:03,040
מה לעזאזל הוא עושה?

753
00:54:03,041 --> 00:54:04,082
שב...

754
00:54:04,083 --> 00:54:05,040
ואל תשאל שאלות.

755
00:54:41,500 --> 00:54:43,040
יש לנו שישה Ng Fuk Sengs במסד הנתונים.

756
00:54:43,208 --> 00:54:44,457
אחד בן 87.

757
00:54:44,458 --> 00:54:46,165
שני ילדים בני 16: זכר אחד ונקבה אחת.

758
00:54:46,458 --> 00:54:48,915
השאר הם בין הגילאים 35 עד 57.

759
00:54:48,916 --> 00:54:50,415
שלחנו אנשים להביא אותם לכאן.

760
00:54:50,583 --> 00:54:52,165
אני רוצה בדיקות רקע על כולם,

761
00:54:52,166 --> 00:54:53,290
כולל מקורבים ידועים.

762
00:54:53,416 --> 00:54:55,624
ייתכן שצייר פשוט שואל את השם.

763
00:54:56,375 --> 00:54:57,582
הבנתי.

764
00:55:10,416 --> 00:55:13,082
אתה יכול לבדוק את המצלמה שם?

765
00:55:17,625 --> 00:55:18,374
אֲדוֹנִי.

766
00:55:19,708 --> 00:55:24,124
השודדים החשודים לקחו את
צבעי שינוי צבע להדפסת אגרות חוב.

767
00:55:24,125 --> 00:55:27,290
רק סינדיקטים מזויפים יעשו זאת
להתאמץ כל כך כדי להשיג אותם.

768
00:55:27,875 --> 00:55:31,332
ובכן, זה נופל תחת
תחום השיפוט של המשטרה הפדרלית.

769
00:55:31,333 --> 00:55:33,915
אתה רק שוטר פרובינציאלי.

770
00:55:33,916 --> 00:55:35,249
למה שלא פשוט...

771
00:55:35,541 --> 00:55:39,249
יש לי את המשטרה הפדרלית שלי
ראיון קידום בשבוע הבא!

772
00:55:39,458 --> 00:55:41,249
למה שלא תתקשר אליי אחרי שתעבור את זה?

773
00:55:54,625 --> 00:55:55,999
היי, בנאדם,

774
00:55:56,000 --> 00:55:57,415
תן לי לקבל אור.

775
00:55:59,541 --> 00:56:00,707
תודה לך.

776
00:56:14,375 --> 00:56:15,665
שלום?

777
00:56:16,000 --> 00:56:16,957
אני לא יכול לשמוע אותך.

778
00:56:17,208 --> 00:56:18,457
לי ווינג צ'יט

779
00:56:18,458 --> 00:56:21,415
הוא מומחה לזיופים עם
המשטרה הפדרלית הקנדית.

780
00:56:21,666 --> 00:56:22,582
היי,

781
00:56:22,583 --> 00:56:23,957
אני המפקח הו וואי לאם.

782
00:56:23,958 --> 00:56:25,415
צור איתי קשר אם אתה צריך משהו.

783
00:56:26,291 --> 00:56:27,415
מפקח,

784
00:56:27,833 --> 00:56:28,915
האם אתה...

785
00:56:28,916 --> 00:56:30,165
יש לי את המצית שלי?

786
00:56:31,458 --> 00:56:32,415
כן...

787
00:56:32,875 --> 00:56:34,290
סליחה.

788
00:56:34,958 --> 00:56:36,249
תוֹדָה.
מִצטַעֵר.

789
00:56:43,375 --> 00:56:44,749
זאת הבת שלי.

790
00:56:55,250 --> 00:56:57,582
אני לא מבין איך הם הצליחו

791
00:56:57,583 --> 00:56:59,124
כדי להימנע מהשפעת המוארה על החשבונות שלהם.

792
00:57:04,250 --> 00:57:05,374
היי...

793
00:57:06,666 --> 00:57:07,707
איזו השפעה?

794
00:57:07,708 --> 00:57:09,332
אפקט מוירה.

795
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
זה בעמוד 69.

796
00:57:20,333 --> 00:57:21,790
אני בחופש.

797
00:58:25,083 --> 00:58:26,540
הבישוף מא.

798
00:58:27,041 --> 00:58:29,207
צייר אוהב את חברת הנשים.

799
00:58:29,458 --> 00:58:30,999
אנחנו בעסק

800
00:58:31,208 --> 00:58:32,165
ברגע שנכניס אותם למקומם.

801
00:58:33,375 --> 00:58:34,540
ממה שאני שומע...

802
00:58:35,166 --> 00:58:37,124
צייר הוא אדם זהיר.

803
00:58:37,625 --> 00:58:39,415
הוא לא אוהב להתעסק עם זרים.

804
00:58:40,875 --> 00:58:42,124
אם תשקר לי,

805
00:58:42,958 --> 00:58:44,582
האנשים שלי הולכים
דבר איתך כמה מילים.

806
00:58:45,458 --> 00:58:46,249
ברור שאני לא!

807
00:58:47,041 --> 00:58:48,374
אני אלך להביא אותם עכשיו.

808
00:59:05,041 --> 00:59:06,124
מה אתה עושה כאן?

809
00:59:06,125 --> 00:59:06,957
שמתי גשש

810
00:59:06,958 --> 00:59:08,124
במצית שלך.

811
00:59:11,500 --> 00:59:12,374
למי יש את חוק סם

812
00:59:12,375 --> 00:59:13,665
להגדיר אותך עם?

813
00:59:20,291 --> 00:59:22,124
אני מתמודד עם מאוד
עבריינים מסוכנים כאן.

814
00:59:22,125 --> 00:59:23,332
זה לא משחק ילדים.

815
00:59:24,416 --> 00:59:25,374
זו הונג קונג.

816
00:59:26,125 --> 00:59:28,415
זה מחוץ לתחום השיפוט שלך.

817
00:59:30,458 --> 00:59:31,582
לקח לי שנה.

818
00:59:32,291 --> 00:59:33,665
עכשיו סוף סוף יש לי הזדמנות

819
00:59:33,666 --> 00:59:35,124
לשבת עם צייר.

820
00:59:36,125 --> 00:59:37,624
צייר? מי זה?

821
00:59:38,833 --> 00:59:39,832
הבישוף מא.

822
00:59:40,125 --> 00:59:41,165
קדימה,

823
00:59:41,333 --> 00:59:42,374
הם כאן.

824
00:59:47,208 --> 00:59:48,999
זה בובי.

825
00:59:49,541 --> 00:59:50,915
זה האח ארבע.

826
00:59:59,916 --> 01:00:02,665
אני מניח שמר צייר אינו אדם דתי.

827
01:00:03,000 --> 01:00:04,457
גברים מאמינים כמוני...

828
01:00:05,000 --> 01:00:06,124
אנחנו מכירים את הביטחון הזה

829
01:00:06,375 --> 01:00:07,957
זה הדבר הכי חשוב בעסקים.

830
01:00:08,708 --> 01:00:10,707
אם אין לו אמון בי,

831
01:00:10,708 --> 01:00:12,165
אז בואו לא נבזבז את הזמן אחד של השני.

832
01:00:29,750 --> 01:00:31,207
אני כאן כדי לקנות כסף מזויף,

833
01:00:31,708 --> 01:00:32,999
לא רובים!

834
01:00:37,000 --> 01:00:38,749
צייר אמר לנו לעשות קצת כיף.

835
01:00:39,625 --> 01:00:40,999
יש לך משהו נגד כיף?

836
01:00:44,333 --> 01:00:45,457
לא...

837
01:00:46,791 --> 01:00:47,749
בכלל לא.

838
01:00:48,958 --> 01:00:49,957
בואו נשתה.

839
01:00:50,791 --> 01:00:52,665
בואו לחגוג!

840
01:01:26,791 --> 01:01:28,165
הילדה שלך?

841
01:01:28,166 --> 01:01:29,290
אכפת לך?

842
01:01:29,291 --> 01:01:30,457
לְהַמשִׁיך.

843
01:01:41,000 --> 01:01:42,249
הוא בחור אמין.

844
01:01:53,666 --> 01:01:54,790
חכו לשיחה!

845
01:02:14,958 --> 01:02:16,457
אתה בסדר?

846
01:02:27,208 --> 01:02:28,249
זה נראה כמו...

847
01:02:29,666 --> 01:02:30,832
הצייר הזה

848
01:02:30,833 --> 01:02:32,290
השפיע עליך מאוד.

849
01:02:34,583 --> 01:02:35,957
אם זה לא היה בשבילו...

850
01:02:37,458 --> 01:02:39,499
לא היינו מגיעים לכאן.

851
01:02:43,166 --> 01:02:44,249
נראה לי...

852
01:02:45,333 --> 01:02:47,207
לעולם לא תשתחררי ממנו.

853
01:02:48,750 --> 01:02:50,290
במילים אחרות,

854
01:02:51,541 --> 01:02:53,540
אנחנו לקראת טרגדיה.

855
01:02:56,791 --> 01:02:57,582
אנחנו לא.

856
01:02:59,791 --> 01:03:00,874
אני מבטיח.

857
01:03:01,583 --> 01:03:03,374
למה אתה מבטיח לי?

858
01:03:05,041 --> 01:03:06,415
אני רק דמות משנה

859
01:03:07,625 --> 01:03:09,207
בסיפור שלך.

860
01:03:09,375 --> 01:03:10,499
אתה אהבת חיי.

861
01:03:10,916 --> 01:03:12,957
אמרתי זאת במכתב.

862
01:03:24,541 --> 01:03:25,707
גְבֶרֶת.

863
01:03:26,500 --> 01:03:27,582
נגמר לנו הזמן.

864
01:03:28,458 --> 01:03:29,582
בואו נמשיך.

865
01:03:35,416 --> 01:03:36,457
בואו נמשיך.

866
01:04:30,791 --> 01:04:32,040
תראה,

867
01:04:32,041 --> 01:04:33,707
זה יותר טוב מהדבר האמיתי!

868
01:04:36,125 --> 01:04:37,165
לחיים!

869
01:04:37,166 --> 01:04:38,540
יש לי את העיניים על פרארי.
לחיים!

870
01:04:38,750 --> 01:04:39,832
זה עולה רק חמישה מיליון.

871
01:04:40,166 --> 01:04:41,082
אתה תתרסק את הדבר הארור.

872
01:04:41,083 --> 01:04:43,332
זה יתרסק עליך ראשון. מלמטה למעלה.

873
01:04:49,833 --> 01:04:51,124
מה נעשה כשיגמר לנו הדיו?

874
01:04:52,166 --> 01:04:53,249
לצאת למסע הרג נוסף?

875
01:04:59,000 --> 01:05:00,457
אתה חושב שרציתי להרוג את הבחורים האלה?

876
01:05:00,750 --> 01:05:01,957
הצלתי את התחת שלך!

877
01:05:06,125 --> 01:05:07,290
האם זה עדיין נכון?

878
01:05:07,291 --> 01:05:08,624
אמרת שאני יכול לעזוב בכל עת.

879
01:05:09,833 --> 01:05:11,124
אני אמצא דרך חדשה להשיג דיו,

880
01:05:11,125 --> 01:05:12,290
ואז אני בחוץ.

881
01:05:13,250 --> 01:05:14,624
יש לך שתי רגליים.

882
01:05:15,291 --> 01:05:16,665
אתה יכול לעזוב מתי שתרצה.

883
01:05:16,666 --> 01:05:17,957
אני לא רוצה שמישהו אחר ימות.

884
01:05:17,958 --> 01:05:19,290
זה מספיק!

885
01:05:27,125 --> 01:05:28,332
לך לעבודה.

886
01:05:28,333 --> 01:05:29,540
אנחנו שולחים שבוע הבא!

887
01:05:30,625 --> 01:05:32,457
בואו נתחיל לעבוד.

888
01:06:04,333 --> 01:06:06,290
פנה לכיוון 270,

889
01:06:06,291 --> 01:06:08,124
צ'רלי צ'רלי 005

890
01:07:31,333 --> 01:07:32,374
עבודה טובה,

891
01:07:32,375 --> 01:07:33,207
כולם!

892
01:07:33,625 --> 01:07:35,999
לחיים!

893
01:07:58,833 --> 01:08:00,165
אתה מדהים, בוס!

894
01:08:11,833 --> 01:08:12,790
מה לעזאזל אתה עושה?

895
01:08:12,791 --> 01:08:14,624
בוא נצא מכאן.

896
01:09:11,333 --> 01:09:12,582
דוד ים.

897
01:09:38,666 --> 01:09:39,707
מר צייר,

898
01:09:40,500 --> 01:09:41,540
גב' נג סאו-צ'ינג

899
01:09:42,125 --> 01:09:43,582
הוא מומחה הזיופים שלנו.

900
01:09:44,041 --> 01:09:46,082
היא אומרת שהיא מעריצה את העבודה שלך.

901
01:09:46,791 --> 01:09:47,874
תודה לך.

902
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
מה שלומו של הגנרל?

903
01:09:51,083 --> 01:09:52,290
הוא מסתדר טוב.

904
01:09:52,291 --> 01:09:54,207
אנחנו רק צריכים להרחיק אותו מזה.

905
01:09:56,375 --> 01:09:58,040
אז אנחנו צריכים לשתות הכל

906
01:09:58,416 --> 01:09:59,332
ולהרחיק אותו מעיניו.

907
01:10:00,333 --> 01:10:01,290
לחיים!

908
01:10:24,708 --> 01:10:26,832
אתה לא רואה שאני עם אורחים?

909
01:10:30,166 --> 01:10:31,332
מתחיל להיות מאוחר.

910
01:10:31,333 --> 01:10:32,457
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

911
01:10:32,458 --> 01:10:33,707
בַּטוּחַ. אני אראה אותך בחוץ.

912
01:10:35,666 --> 01:10:36,915
אנו נשלח מכונית לאסוף אותך מחר.

913
01:10:37,416 --> 01:10:38,665
אנא שלח את איחולי לגנרל.

914
01:10:38,666 --> 01:10:39,915
תגיד לו...

915
01:10:39,916 --> 01:10:41,332
לנוח קצת הלילה.

916
01:10:42,875 --> 01:10:44,082
בַּטוּחַ.
לילה טוב.

917
01:10:44,291 --> 01:10:45,374
נתראה מחר.

918
01:11:00,958 --> 01:11:01,999
מה זה היה לעזאזל?

919
01:11:02,666 --> 01:11:04,582
אתה יודע מי זה היה?

920
01:11:25,166 --> 01:11:26,415
שמתי לב לצבע מחליף צבע
על המכונית הזאת לפני כמה ימים.

921
01:11:26,416 --> 01:11:27,457
מסתבר שלצבע יש את

922
01:11:28,375 --> 01:11:30,499
אותה נוסחה כמו הדיו
בשימוש על הדולר האמריקאי.

923
01:11:32,083 --> 01:11:34,540
נאס"א השתמשה בצבע זה לזכוכית חכמה

924
01:11:34,541 --> 01:11:35,957
על מעבורות החלל שלהם לפני עשור,

925
01:11:36,416 --> 01:11:38,874
אחר כך הם מכרו
הנוסחה למפעל צבע לרכב.

926
01:11:39,958 --> 01:11:41,040
כבר קניתי כמה דליים.

927
01:11:42,125 --> 01:11:43,415
אני אתאים את הצבע

928
01:11:43,416 --> 01:11:44,790
כשאנחנו חוזרים להונג קונג.

929
01:11:46,416 --> 01:11:47,749
לעולם לא תצטרך לגנוב את זה שוב.

930
01:11:49,791 --> 01:11:50,957
תוֹדָה.

931
01:11:53,041 --> 01:11:54,624
קניתי אתר נופש

932
01:11:54,916 --> 01:11:56,374
תחת שמך.

933
01:11:57,541 --> 01:11:58,957
ברגע שנסיים את העסקה הזו,

934
01:11:58,958 --> 01:12:00,790
יהיה לך מספיק כסף

935
01:12:01,041 --> 01:12:02,832
לצייר עם יואן מן
בשאר ימיך.

936
01:12:08,458 --> 01:12:09,915
הגיע הזמן לזכות בה בחזרה.

937
01:13:34,125 --> 01:13:35,249
שלום, גנרל.

938
01:13:36,208 --> 01:13:37,165
היי.

939
01:13:38,833 --> 01:13:39,915
בוא,

940
01:13:39,916 --> 01:13:40,957
הכנתי תה נחמד.

941
01:13:40,958 --> 01:13:41,749
בַּטוּחַ.

942
01:13:45,291 --> 01:13:46,082
החזק את זה.

943
01:13:46,083 --> 01:13:47,540
עזוב כשאני אומר לך.

944
01:14:39,625 --> 01:14:41,790
זה היה לך קשה בשנים האלה.

945
01:14:43,500 --> 01:14:45,624
אם אבא שלך יכול לראות אותך
תחזור ככה...

946
01:14:46,166 --> 01:14:47,832
אני בטוח שהוא היה מחייך

947
01:14:48,208 --> 01:14:50,249
מהגדול שמעבר.

948
01:14:51,208 --> 01:14:52,332
בשנים אלו,

949
01:14:52,625 --> 01:14:54,540
אם זה לא היה לעזרת החברים שלך,

950
01:14:55,333 --> 01:14:56,415
אני אהיה כלום.

951
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
אני שומע מהמזכירה שלי

952
01:14:59,750 --> 01:15:02,249
שיצרת חדש
גרסה של הדולר האמריקאי,

953
01:15:03,083 --> 01:15:05,165
"דולר על"

954
01:15:05,166 --> 01:15:06,957
זה העתק מושלם.

955
01:15:07,708 --> 01:15:08,999
אנחנו בדרך כלל...

956
01:15:09,000 --> 01:15:10,707
לך אחד לעשרים,

957
01:15:12,583 --> 01:15:13,749
אבל

958
01:15:13,750 --> 01:15:14,999
אני אתן לך אחד בעשרה.

959
01:15:16,375 --> 01:15:17,790
עלייה של 100%?

960
01:15:19,333 --> 01:15:20,332
איך אני יכול לקבל

961
01:15:20,333 --> 01:15:21,499
נדיבות כזו?

962
01:15:21,791 --> 01:15:23,082
במשך ששת החודשים הבאים,

963
01:15:24,000 --> 01:15:25,290
הצוות שלך יישאר כאן

964
01:15:26,041 --> 01:15:28,665
וללמד את עמי
טכניקות זיוף.

965
01:15:29,416 --> 01:15:30,374
איך זה נשמע?

966
01:15:32,791 --> 01:15:34,082
ללמד אותם?

967
01:15:34,958 --> 01:15:36,499
אתה שונה מהם.

968
01:15:37,125 --> 01:15:38,832
אביך ואני היינו החברים הכי טובים.

969
01:15:40,000 --> 01:15:41,374
הישאר כאן.

970
01:15:41,375 --> 01:15:43,040
הבית שלי הוא הבית שלך.

971
01:15:44,375 --> 01:15:46,832
חצי שנה כאן

972
01:15:47,666 --> 01:15:48,790
ירוויח לך מספיק...

973
01:15:48,791 --> 01:15:50,124
להיות מוגדר לכל החיים.

974
01:15:51,208 --> 01:15:53,374
אם אביך עדיין כאן,

975
01:15:53,708 --> 01:15:56,124
הוא היה אומר שזו עסקה טובה.

976
01:15:57,625 --> 01:15:58,790
אני בספק בזה.

977
01:16:03,166 --> 01:16:04,707
לפני שבע שנים

978
01:16:07,583 --> 01:16:09,749
ששכרת את הרוסים

979
01:16:09,750 --> 01:16:11,207
להרוג את אבי.

980
01:16:12,791 --> 01:16:14,207
אם הוא היה כאן,

981
01:16:14,208 --> 01:16:15,499
אני לא חושב שהוא יאהב את העסקה שלך.

982
01:16:19,250 --> 01:16:20,790
האם אתה כאן כדי להסדיר חובות ישנים?

983
01:16:29,583 --> 01:16:31,207
מה אתה חושב?

984
01:16:35,958 --> 01:16:37,374
עם מה יש לך להסדיר את זה?

985
01:16:46,875 --> 01:16:48,499
אתה עושה זיופים.

986
01:16:48,500 --> 01:16:49,915
אני לא קונה את זה לרגע.

987
01:16:51,333 --> 01:16:52,290
אָדָם.

988
01:16:53,250 --> 01:16:54,457
לַעֲזוֹב.

989
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
לַעֲזוֹב!

990
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
לא...

991
01:16:59,875 --> 01:17:00,999
גנרל,

992
01:17:01,000 --> 01:17:03,207
לי מן הוא זה ש
מכיר את הטכניקות.

993
01:17:03,625 --> 01:17:04,707
צייר...

994
01:17:05,208 --> 01:17:06,457
מתכלה.

995
01:17:07,583 --> 01:17:08,915
לַעֲזוֹב!

996
01:17:22,416 --> 01:17:23,624
להרוג אותו!

997
01:20:53,416 --> 01:20:55,790
תפתח...

998
01:20:56,625 --> 01:20:58,124
פאקינג תפתח!

999
01:22:00,083 --> 01:22:01,207
אתה בסדר?

1000
01:22:01,791 --> 01:22:03,040
אני בסדר.

1001
01:22:04,916 --> 01:22:06,582
אבל הוא דפוק.

1002
01:24:11,041 --> 01:24:12,624
במשך שנה לאחר מכן,

1003
01:24:14,416 --> 01:24:15,707
הפסקנו לעבוד.

1004
01:24:18,541 --> 01:24:20,040
נשארנו במשולש הזהב

1005
01:24:22,416 --> 01:24:23,832
ולקחה הפסקה ארוכה.

1006
01:24:53,583 --> 01:24:54,957
הפנים שלך נפצעו קשה.

1007
01:24:56,750 --> 01:24:57,999
לא רציתי שתראה את זה.

1008
01:24:59,541 --> 01:25:00,790
תודה לך.

1009
01:25:06,041 --> 01:25:07,457
הבאתי לה דרכון.

1010
01:25:07,750 --> 01:25:09,249
שמה הוא כעת יואן מן.

1011
01:25:09,500 --> 01:25:10,457
לְהִתְחַסֵל. בוא נלך.

1012
01:25:10,583 --> 01:25:11,415
היי.

1013
01:25:12,416 --> 01:25:13,749
מה קורה איתך?!

1014
01:26:05,833 --> 01:26:07,457
סוף סוף אני מבין.

1015
01:26:12,500 --> 01:26:13,790
מבין מה?

1016
01:26:16,458 --> 01:26:18,040
סוף סוף הבנתי למה...

1017
01:26:19,041 --> 01:26:20,040
אתה לא תסתכל עליי.

1018
01:26:23,750 --> 01:26:25,499
היי...

1019
01:26:27,125 --> 01:26:28,290
קניתי את כל הציורים.

1020
01:26:28,791 --> 01:26:29,957
כשהמופע מסתיים,

1021
01:26:29,958 --> 01:26:31,457
כולם יישלחו לאתר הנופש.

1022
01:26:31,958 --> 01:26:33,582
יואן מן יתרגש כל כך

1023
01:26:33,583 --> 01:26:34,999
כשהיא רואה את זה.

1024
01:26:36,625 --> 01:26:37,874
זה נקנה על ידי פושע.

1025
01:26:38,916 --> 01:26:40,249
איך זה ישמח אותה?

1026
01:26:45,916 --> 01:26:47,374
האם יש בינינו אי הבנה?

1027
01:26:48,166 --> 01:26:49,624
אולי כדאי שנדבר על זה.

1028
01:26:49,833 --> 01:26:53,999
החלטתם על תאריך לחתונה?

1029
01:26:56,041 --> 01:26:56,915
חֲתוּנָה?

1030
01:26:56,916 --> 01:26:57,957
סאו צ'ינג, בוא נלך.

1031
01:26:58,875 --> 01:27:00,624
להתחתן עם הבחור הזה?

1032
01:27:01,041 --> 01:27:01,832
היי.

1033
01:27:01,833 --> 01:27:03,207
הם מתחתנים!

1034
01:27:32,166 --> 01:27:32,957
טוֹב?

1035
01:27:33,916 --> 01:27:35,165
מתי הטיסה שלך?

1036
01:27:37,958 --> 01:27:39,207
אתה בטח יודע כבר.

1037
01:27:39,208 --> 01:27:40,165
כמובן שאני עושה זאת.

1038
01:27:41,291 --> 01:27:42,707
אני אפילו יודע שקנית שני כרטיסים.

1039
01:27:53,708 --> 01:27:55,207
סאו צ'ינג רוצה לעזוב איתי.

1040
01:27:56,666 --> 01:27:57,999
היא עוזבת איתך?

1041
01:27:59,000 --> 01:28:00,582
מתי אמרתי שהיא יכולה ללכת?

1042
01:28:03,541 --> 01:28:04,415
מה היא בשבילך?

1043
01:28:04,916 --> 01:28:05,749
תחליף?

1044
01:28:05,750 --> 01:28:07,290
הוא הציל את חיי.

1045
01:28:07,833 --> 01:28:09,040
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

1046
01:28:09,041 --> 01:28:09,999
זה לא עניינך.

1047
01:28:10,000 --> 01:28:11,665
אבל הצלתי את חייו.

1048
01:28:11,666 --> 01:28:12,874
אז איך זה לא העסק שלי?

1049
01:28:13,625 --> 01:28:14,999
זה לא!

1050
01:28:21,458 --> 01:28:22,915
עכשיו אתה רוצה להיות
האיש המוביל ולקרוא את היריות?

1051
01:28:23,625 --> 01:28:24,832
חושבים שיש לכם את הכוח?

1052
01:28:27,750 --> 01:28:29,374
לא סיימתי
מה שהופך את הדיו לשינוי הצבע שלך.

1053
01:28:30,166 --> 01:28:31,165
האם זה מרד?

1054
01:28:32,000 --> 01:28:33,499
אתה חושב שאני צריך אותך כל כך?

1055
01:28:34,625 --> 01:28:35,582
זו לא דעה.

1056
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
זו עובדה.

1057
01:28:44,875 --> 01:28:47,040
תוציא את התחת שלך מכאן פעם אחת
סיימת עם הדיו.

1058
01:28:48,541 --> 01:28:49,665
תודה לך.

1059
01:28:49,666 --> 01:28:50,915
הגענו, בוס.

1060
01:28:58,791 --> 01:28:59,665
אני מאחל לשניכם...

1061
01:28:59,666 --> 01:29:01,540
באושר ועושר.

1062
01:29:10,833 --> 01:29:12,290
חכו לשיחה!

1063
01:29:22,916 --> 01:29:25,082
הבישוף הזה מא...

1064
01:29:25,500 --> 01:29:26,415
האם הוא אמין?

1065
01:29:27,125 --> 01:29:28,749
הם הציעו הצעה סבירה.

1066
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
הם רוצים להפיץ במזרח התיכון.

1067
01:29:30,916 --> 01:29:33,874
שאלתי כמה אנשים
מי טיפל בו.

1068
01:29:34,666 --> 01:29:36,582
הבישוף מא לעולם לא מראה את פניו.

1069
01:29:36,583 --> 01:29:37,665
הוא בטוח.

1070
01:29:37,666 --> 01:29:39,707
זה אומר שאף אחד לא יכול לזהות אותו.

1071
01:29:40,375 --> 01:29:41,499
מי ערב לו?

1072
01:29:43,083 --> 01:29:44,749
לאו סם מהכנופיה הטייוואנית.

1073
01:29:44,958 --> 01:29:46,290
הלקוח הוותיק של הדוד ים.

1074
01:30:10,541 --> 01:30:12,915
השעון העתיק של הדוד ים...

1075
01:30:13,541 --> 01:30:15,040
הוא קנה את זה בקנדה?

1076
01:30:29,625 --> 01:30:30,999
מה אתה עושה?

1077
01:30:33,750 --> 01:30:35,082
למה אתה אורז?

1078
01:30:38,666 --> 01:30:40,124
מה הבלאגן?

1079
01:30:40,125 --> 01:30:41,582
דוד ים, השעון הזה...

1080
01:30:46,208 --> 01:30:47,624
דוד ים,

1081
01:30:47,875 --> 01:30:49,499
השעון העתיק הזה שקנית בקנדה.

1082
01:30:49,500 --> 01:30:50,915
זה נקנה עם זיופים?

1083
01:30:51,708 --> 01:30:53,207
אין מצב...

1084
01:30:53,208 --> 01:30:54,290
צייר יודע?

1085
01:30:55,125 --> 01:30:56,457
אתה חייב ללכת!

1086
01:31:06,250 --> 01:31:07,165
זו אשמתי.

1087
01:31:07,166 --> 01:31:08,499
עברתי על החוקים.

1088
01:31:09,125 --> 01:31:10,749
תעניש אותי. קח את ידי...

1089
01:31:10,750 --> 01:31:11,665
בבקשה,

1090
01:31:11,875 --> 01:31:12,915
אתה יכול לחתוך לי את הידיים.

1091
01:31:16,791 --> 01:31:18,249
לקצוץ את הידיים?

1092
01:31:19,583 --> 01:31:20,624
מה אומרים הכללים?

1093
01:31:22,708 --> 01:31:24,665
בבקשה אל תיגע באשתי ובילדים שלי.

1094
01:31:25,375 --> 01:31:26,999
אל תהרוג אותם!

1095
01:31:27,000 --> 01:31:28,665
הם לא עשו כלום!

1096
01:31:28,958 --> 01:31:31,540
הם לא עשו כלום!
איזה מין חוקים אלו?!

1097
01:31:32,375 --> 01:31:33,665
אתה חייב לקחת את חיי המשפחה שלו?

1098
01:31:34,166 --> 01:31:36,165
כשהוא השתמש בשטרות האלה...

1099
01:31:37,208 --> 01:31:38,915
האם הוא שקל מה כן
לקרות לחיינו?

1100
01:31:45,708 --> 01:31:47,124
עברתי על החוקים ולא התאפקתי.

1101
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
אני מתחנן בפניך...

1102
01:31:49,458 --> 01:31:51,165
הבנות שלי עדיין קטנות.

1103
01:31:52,500 --> 01:31:53,707
בבקשה...

1104
01:32:02,833 --> 01:32:04,665
למען אבא שלך...

1105
01:32:44,125 --> 01:32:45,999
החוקים הם החוקים!

1106
01:32:50,250 --> 01:32:52,749
דפוק את החוקים שלך!

1107
01:34:12,958 --> 01:34:13,874
שתלתי גשש...

1108
01:34:13,875 --> 01:34:15,165
בשעון.

1109
01:34:19,333 --> 01:34:20,332
בטלפון הנייד,

1110
01:34:20,333 --> 01:34:21,374
מדי.

1111
01:34:26,375 --> 01:34:27,374
אני לא צריך את זה יותר?

1112
01:34:27,375 --> 01:34:28,457
לֹא.

1113
01:34:28,833 --> 01:34:30,040
תוציא את זה בשבילי, אז.

1114
01:34:30,708 --> 01:34:31,790
בַּטוּחַ.

1115
01:34:32,000 --> 01:34:33,374
תשמור על הגב שלך.

1116
01:34:41,583 --> 01:34:44,457
"אני רוצה דייט איתך.
אחכה לך אחרי העבודה."

1117
01:35:34,583 --> 01:35:35,457
אתה קם?

1118
01:35:50,125 --> 01:35:50,999
כָּאן.

1119
01:35:51,625 --> 01:35:52,665
קרח את זה.

1120
01:35:55,250 --> 01:35:56,457
אחרי היום,

1121
01:35:56,750 --> 01:35:58,207
אנחנו שווים.

1122
01:35:59,500 --> 01:36:00,582
כשנסיים כאן,

1123
01:36:01,166 --> 01:36:02,374
אתה יכול ללכת משם.

1124
01:36:22,291 --> 01:36:23,874
הבישוף מא,

1125
01:36:24,250 --> 01:36:25,499
סוף סוף אנחנו נפגשים.

1126
01:36:26,791 --> 01:36:28,207
אז אתה הצייר המפורסם.

1127
01:36:28,416 --> 01:36:29,665
דלג על הרשמיות.

1128
01:36:29,666 --> 01:36:30,707
לְהִתִיַשֵׁב.

1129
01:36:32,458 --> 01:36:33,790
בוא נתחיל, אם כך.

1130
01:36:36,750 --> 01:36:38,374
תראה לי את הדברים.

1131
01:36:41,166 --> 01:36:42,499
לעסקה זו...

1132
01:36:42,833 --> 01:36:44,499
הבאתי שלושה מיליון דולר אמריקאי.

1133
01:36:45,958 --> 01:36:47,165
הייתי רוצה

1134
01:36:47,166 --> 01:36:48,540
לעשות את העסקה הבאה שלנו בקנדה.

1135
01:36:49,166 --> 01:36:50,124
עבור העסקה הזו,

1136
01:36:50,125 --> 01:36:51,457
אני רוצה 30 מיליון.

1137
01:36:55,708 --> 01:36:57,040
מה אם נשנה את העסקה

1138
01:36:58,541 --> 01:37:00,374
ואני מוכר לך את הצלחת הראשית במקום?

1139
01:37:05,666 --> 01:37:07,124
האם זו בדיחה?

1140
01:37:07,458 --> 01:37:08,832
אני לא יודע כלום על הדפסה.

1141
01:37:09,041 --> 01:37:10,415
מה לעזאזל אני צריך לעשות עם הצלחת שלך?

1142
01:37:15,000 --> 01:37:17,124
יש לי כמה זיכרונות רעים בקנדה.

1143
01:37:20,166 --> 01:37:21,665
אני לא רוצה לחזור לשם.

1144
01:37:22,916 --> 01:37:24,249
ברגע שאמכור לך את הצלחת,

1145
01:37:26,250 --> 01:37:27,874
אני מחוץ לעסק הזה לתמיד.

1146
01:37:35,208 --> 01:37:37,124
זו עסקה טובה עבורך.

1147
01:37:46,666 --> 01:37:47,790
אָדָם.

1148
01:37:48,666 --> 01:37:50,082
פתח את זה.

1149
01:37:58,166 --> 01:37:59,457
הוציאו את הצלחת.

1150
01:38:16,541 --> 01:38:18,749
הוצא את הצלחת!

1151
01:38:33,416 --> 01:38:35,082
הרגע הצלתי את התחת שלך שוב.

1152
01:38:36,958 --> 01:38:38,540
היית אף אחד כשמצאתי אותך,

1153
01:38:38,541 --> 01:38:41,165
לכוד בצ'יינה טאון
יצירת ציורים מזויפים.

1154
01:38:41,916 --> 01:38:43,665
הפכתי אותך לאיש מוביל.

1155
01:38:43,666 --> 01:38:45,665
פתחתי לך כל כך הרבה נתיבים.

1156
01:38:46,000 --> 01:38:47,540
אבל בכל מקום שאתה יכול לעשות בחירה,

1157
01:38:47,541 --> 01:38:49,040
אתה בוחר לברוח!

1158
01:38:57,625 --> 01:38:59,249
אתה כזה אכזבה!

1159
01:39:13,541 --> 01:39:15,457
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1160
01:39:18,708 --> 01:39:19,665
בוא הנה.

1161
01:39:26,250 --> 01:39:27,832
כדי להרוויח משהו,

1162
01:39:28,583 --> 01:39:30,249
אתה צריך לשלם את המחיר.

1163
01:39:31,291 --> 01:39:33,249
גם אם אתה לא רוצה את זה עכשיו,

1164
01:39:35,083 --> 01:39:36,374
אתה עדיין צריך לשלם לצינור.

1165
01:39:54,500 --> 01:39:55,749
לְהַמשִׁיך.

1166
01:39:59,458 --> 01:40:00,624
תהרוג אותו.

1167
01:40:04,791 --> 01:40:05,999
ברגע שהוא מת...

1168
01:40:06,250 --> 01:40:07,582
יואן מן הוא שלך.

1169
01:40:10,958 --> 01:40:12,124
תפסיק לרעוד.

1170
01:40:14,041 --> 01:40:14,957
הנה,

1171
01:40:15,875 --> 01:40:17,082
אני אעזור לך.

1172
01:40:26,916 --> 01:40:27,915
שים את זה!

1173
01:40:31,166 --> 01:40:32,457
נראה כמו מר לי כאן

1174
01:40:32,458 --> 01:40:34,040
הולך להיות האיש המוביל.

1175
01:40:41,666 --> 01:40:43,249
אנחנו שותפים.

1176
01:40:44,375 --> 01:40:46,332
איך אתה מעז לכוון אלי אקדח?

1177
01:40:48,958 --> 01:40:50,165
יש לך את הביצים לירות?

1178
01:40:51,416 --> 01:40:53,332
אני מהמר על מיליון דולר שאתה לא!

1179
01:41:48,291 --> 01:41:49,749
מיליון דולר...

1180
01:41:50,333 --> 01:41:52,457
אני מהמר...

1181
01:42:33,416 --> 01:42:34,707
עזוב אותי.

1182
01:42:35,291 --> 01:42:36,767
אָנָא.

1183
01:42:36,791 --> 01:42:38,124
תן לי ללכת!

1184
01:42:38,125 --> 01:42:39,665
בוא נלך.

1185
01:42:39,666 --> 01:42:41,040
אנחנו חייבים ללכת.

1186
01:42:43,541 --> 01:42:45,332
אם לא תזוז, אני אהרוג אותה.

1187
01:42:46,958 --> 01:42:48,207
בוא נלך!

1188
01:42:49,208 --> 01:42:54,249
קדימה!

1189
01:43:03,208 --> 01:43:05,082
לך...

1190
01:43:13,083 --> 01:43:14,290
אחרי זה...

1191
01:43:15,375 --> 01:43:16,540
סאו צ'ינג ואני...

1192
01:43:18,083 --> 01:43:20,665
התחבאנו באתר הנופש
שצייר קנה לי.

1193
01:43:46,458 --> 01:43:49,040
כל משפחתו של הדוד ים נהרגה.

1194
01:43:51,875 --> 01:43:53,249
צייר עדיין בחיים.

1195
01:43:53,833 --> 01:43:55,624
המשטרה מעולם לא מצאה את גופתו.

1196
01:44:01,708 --> 01:44:04,124
למה התחבאת
העיתונים ממני?

1197
01:44:07,750 --> 01:44:09,915
קניתי את היין האהוב עליך.

1198
01:44:09,916 --> 01:44:12,790
Hotpot לארוחת ערב הערב.

1199
01:44:13,708 --> 01:44:15,290
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

1200
01:44:20,458 --> 01:44:21,540
יואן מן

1201
01:44:21,541 --> 01:44:23,374
מקיים אנדרטה
ללוק מן בשבוע הבא.

1202
01:44:27,125 --> 01:44:28,540
צייר יגיע אליה שם.

1203
01:44:30,458 --> 01:44:31,790
אם תישאר כאן,

1204
01:44:31,791 --> 01:44:33,707
צייר לא יגיע אליה.

1205
01:44:48,000 --> 01:44:49,874
הכרטיס כמעט מוכן.

1206
01:44:49,875 --> 01:44:51,582
תודה על הסבלנות.

1207
01:45:01,583 --> 01:45:02,499
האם זה שלך?

1208
01:45:15,833 --> 01:45:17,374
תן לי לראות את זה.

1209
01:45:17,833 --> 01:45:20,249
הכסף נראה לי אמיתי.
האם השגנו את הבחור הלא נכון?

1210
01:45:20,250 --> 01:45:22,290
משלמים לנו כדי לקבל
אותו, אז סתום את המלכודת שלך!

1211
01:45:29,916 --> 01:45:31,415
אל תיגע בה!

1212
01:45:32,041 --> 01:45:33,832
מה לעזאזל אתה רוצה?!

1213
01:45:34,125 --> 01:45:39,624
תן לה ללכת!

1214
01:45:46,083 --> 01:45:47,290
תחתמו כאן.

1215
01:45:55,625 --> 01:45:57,082
האם פגשת אותו בעבר?

1216
01:46:01,916 --> 01:46:02,915
מה איתו?

1217
01:46:09,125 --> 01:46:10,124
לא.

1218
01:46:12,041 --> 01:46:14,040
המשטרה תעניק ערבות למר לי.

1219
01:46:14,041 --> 01:46:14,999
הוא חייב להישאר בעיר

1220
01:46:15,000 --> 01:46:16,624
ולדווח לנו כל 24 שעות.

1221
01:46:17,000 --> 01:46:17,957
אני מבין.

1222
01:46:19,791 --> 01:46:21,082
יש משהו שאני לא מבין.

1223
01:46:23,291 --> 01:46:24,749
אם זה לא היה לי מן,

1224
01:46:24,750 --> 01:46:26,249
הארוסה שלך עדיין תהיה בחיים.

1225
01:46:27,375 --> 01:46:28,832
באת להציל אותו

1226
01:46:29,708 --> 01:46:30,832
כי...

1227
01:46:30,833 --> 01:46:32,249
הייתם ביחד?

1228
01:46:38,583 --> 01:46:41,207
או שזה בגלל שאתה
אף פעם לא שכחת אותו?

1229
01:46:42,791 --> 01:46:43,749
אז...

1230
01:46:45,750 --> 01:46:47,332
מה היה לוק מן בשבילך,

1231
01:46:47,333 --> 01:46:48,832
אז?

1232
01:46:48,833 --> 01:46:49,665
תחליף?

1233
01:46:49,666 --> 01:46:51,207
מה לעזאזל אתה אומר?

1234
01:46:52,416 --> 01:46:54,124
מכיוון שהשוטר הקנדי שלך מת,

1235
01:46:54,375 --> 01:46:56,374
יהיה הגבר הבא אתה
למצוא להיות המחליף שלו?

1236
01:46:58,375 --> 01:46:59,665
אין לו תחליף.

1237
01:47:00,000 --> 01:47:01,290
לעולם לא יהיה עוד אותו.

1238
01:47:04,125 --> 01:47:05,499
אל תהיה כל כך בטוח.

1239
01:47:11,750 --> 01:47:13,124
אנחנו יכולים ללכת.

1240
01:47:17,083 --> 01:47:18,540
נתראה מחר.

1241
01:47:29,541 --> 01:47:30,582
לאם,

1242
01:47:30,583 --> 01:47:31,915
לשלוח מישהו שישמור עליו.

1243
01:47:32,416 --> 01:47:33,582
רוג'ר.

1244
01:47:35,958 --> 01:47:37,249
הנה לך.

1245
01:47:46,083 --> 01:47:46,874
מאוחר יותר,

1246
01:47:46,875 --> 01:47:48,457
אם השוטרים יופיעו,

1247
01:47:48,833 --> 01:47:50,207
תתקשר אלי.

1248
01:47:50,791 --> 01:47:52,290
אל תפתח את הדלת בשום מצב.

1249
01:48:08,500 --> 01:48:10,207
לא חשבתי שתבוא.

1250
01:48:11,708 --> 01:48:13,415
אתה חושב שאני יכול לסרב לך?

1251
01:48:30,541 --> 01:48:31,624
תודה לך.

1252
01:48:38,208 --> 01:48:39,082
אני מצטער.

1253
01:48:39,083 --> 01:48:40,874
טעיתי בך. אני...

1254
01:48:40,875 --> 01:48:42,040
אני מצטער.

1255
01:48:45,000 --> 01:48:46,290
אתה יכול לסלוח לי?

1256
01:50:04,291 --> 01:50:05,499
תודה לך...

1257
01:51:00,125 --> 01:51:01,290
צא מהדרך.

1258
01:51:02,333 --> 01:51:03,540
מהדרך!

1259
01:51:11,583 --> 01:51:13,249
זה המפקח הו וואי לאם.

1260
01:51:13,250 --> 01:51:16,165
זיהיתי מבוקש
איש במדי משטרה.

1261
01:51:16,166 --> 01:51:18,207
נעל את קומה 4 בבלוק B עכשיו!

1262
01:51:21,208 --> 01:51:23,249
אלפא בלובי,
לכיוון הקומה הרביעית.

1263
01:51:23,250 --> 01:51:25,249
מה הסטטוס שלך, בראבו? מֵעַל.

1264
01:51:26,416 --> 01:51:28,165
עותק בראבו.

1265
01:51:28,166 --> 01:51:30,374
יורדים מקומה 6, מעל.

1266
01:51:30,791 --> 01:51:32,874
עותק אלפא.
הצטרפנו למפקח הו במסדרון.

1267
01:51:32,875 --> 01:51:34,499
אנחנו סוגרים פנימה. המתנה.

1268
01:51:34,500 --> 01:51:35,207
העתק

1269
01:52:47,333 --> 01:52:48,665
מה לעזאזל קורה?!

1270
01:52:49,000 --> 01:52:49,832
אדוני

1271
01:52:49,833 --> 01:52:51,707
זה צייר,
המבוקש מתיק הזיוף.

1272
01:52:51,875 --> 01:52:53,165
גבר מבוקש?

1273
01:52:53,500 --> 01:52:54,832
איך אני יכול להיות גבר מבוקש?

1274
01:52:54,833 --> 01:52:56,540
איפה אתה ממציאה את הדברים האלה?!

1275
01:52:56,541 --> 01:52:57,540
מה לא בסדר איתך,

1276
01:52:57,541 --> 01:52:58,665
גבר?!

1277
01:53:00,416 --> 01:53:03,165
מספר התג שלי הוא 28818.

1278
01:53:03,166 --> 01:53:04,165
אני נהג של ה-New
חלוקת שטחים,

1279
01:53:04,166 --> 01:53:05,665
נג צ'י פאי.

1280
01:53:06,083 --> 01:53:09,165
הבן שלי הוא צ'ונג, הקולגה הוותיק שלך!

1281
01:53:09,541 --> 01:53:10,832
מה קורה איתך?!

1282
01:53:10,833 --> 01:53:13,249
הסרתי את העויין שלך
שדה התעופה לפני שלושה ימים!

1283
01:53:13,375 --> 01:53:14,915
איך יכול להיות שכבר שכחת אותי?

1284
01:53:24,000 --> 01:53:25,499
על מה אתה מסתכל?

1285
01:53:36,458 --> 01:53:38,040
בפעם הראשונה שפגשתי את צייר...

1286
01:53:38,833 --> 01:53:40,624
ב-15 באוגוסט 1995.

1287
01:53:41,708 --> 01:53:42,540
באותו היום...

1288
01:53:43,375 --> 01:53:45,165
היה היום האחרון להופעה של יואן מן.

1289
01:53:46,458 --> 01:53:49,040
כשאנחנו עושים נייר,

1290
01:53:49,208 --> 01:53:50,832
אנו משתמשים בתבנית שנעשתה עם תוף הברזל

1291
01:53:51,083 --> 01:53:53,249
לפני שהעיסה מתקשה.

1292
01:53:53,458 --> 01:53:54,582
זה יישאר באמצע העיתון

1293
01:53:54,583 --> 01:53:57,707
כאשר הנייר מתקשה.

1294
01:53:58,291 --> 01:54:00,165
שמנו את סימן המים על שכבה אחת

1295
01:54:00,500 --> 01:54:02,082
ולכריך אותו בין
שתי שכבות נייר.

1296
01:54:02,500 --> 01:54:04,165
שלוש שכבות הופכות לשכבה אחת.

1297
01:54:04,666 --> 01:54:08,290
ככה נעשה

1298
01:54:09,125 --> 01:54:10,249
צור את אפקט סימן המים על החשבון!

1299
01:54:11,375 --> 01:54:14,374
לא חשבתי כך
הוא יהרוג את כולם בכפר.

1300
01:54:18,208 --> 01:54:19,749
הפעם בקנדה

1301
01:54:20,166 --> 01:54:22,207
הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו מבצע רצח.

1302
01:54:24,500 --> 01:54:26,082
החוקים הם החוקים!

1303
01:54:35,708 --> 01:54:37,165
בפעם האחרונה שראיתי את צייר...

1304
01:54:38,916 --> 01:54:40,707
זה היה כשנעצרתי על ידי המשטרה.

1305
01:54:44,000 --> 01:54:45,665
להגיע למלון!

1306
01:55:05,041 --> 01:55:06,582
אדוני, מה המצב?

1307
01:55:06,583 --> 01:55:09,249
צוות ב' היה כאן אתמול, עכשיו שניים
נהרג, שניים נפצעו קשה.

1308
01:55:09,250 --> 01:55:10,665
איזה דבר נורא.
אֲדוֹנִי.

1309
01:55:10,916 --> 01:55:15,665
אֲדוֹנִי.

1310
01:55:25,750 --> 01:55:26,790
אֲדוֹנִי!

1311
01:55:26,791 --> 01:55:28,082
זה עתה גילינו את זה

1312
01:55:28,083 --> 01:55:31,499
יואן מן האמיתי צייר
בצפון מערב סין כל הזמן הזה.

1313
01:55:31,500 --> 01:55:33,290
היא לא התרחקה משם

1314
01:55:33,291 --> 01:55:35,290
מאז לוק מן נרצח.

1315
01:55:35,625 --> 01:55:37,374
יואן מן שפגשנו אתמול היה מזויף.

1316
01:55:38,333 --> 01:55:39,874
קח את המפקח הו בטלפון.

1317
01:55:39,875 --> 01:55:41,874
היא במשטרת הים!

1318
01:56:38,166 --> 01:56:39,707
הפנים שלך נפצעו קשה.

1319
01:56:40,958 --> 01:56:43,082
ביקשתי מהרופא לתת חדש.

1320
01:56:44,958 --> 01:56:46,082
האם אתה אוהב את זה?

1321
01:56:51,041 --> 01:56:52,332
אני כן.

1322
01:56:54,666 --> 01:56:55,999
השגתי לך דרכון.

1323
01:56:56,750 --> 01:56:58,207
מעכשיו שמך הוא יואן מן.

1324
01:57:03,416 --> 01:57:04,707
למה אתה כאן?

1325
01:57:04,708 --> 01:57:06,082
סוף סוף הבנתי.

1326
01:57:06,333 --> 01:57:07,332
לקבל מה?

1327
01:57:08,916 --> 01:57:10,665
סוף סוף הבנתי.

1328
01:57:10,666 --> 01:57:12,040
מה אתה עושה?

1329
01:57:12,625 --> 01:57:14,749
סוף סוף הבנתי.
איך אתה מעז להרביץ לי?

1330
01:57:14,875 --> 01:57:16,749
אתה רוצה למות?

1331
01:57:19,541 --> 01:57:22,124
לך מפה!

1332
01:57:28,291 --> 01:57:29,832
זה מה שאתה מקבל!

1333
01:57:34,041 --> 01:57:35,249
לָלֶכֶת!

1334
01:57:44,166 --> 01:57:45,707
מה אתה עושה?

1335
01:57:48,125 --> 01:57:49,457
אם אתה רוצה שאהיה היא...

1336
01:57:51,583 --> 01:57:52,790
תיפטר ממנה.

1337
01:57:58,791 --> 01:57:59,999
או להיפטר ממני.

1338
01:58:01,750 --> 01:58:04,290
אתה מכוון אקדח לעבר בן הזוג שלך?!

1339
01:58:28,541 --> 01:58:29,749
את מכשפה!

1340
01:58:44,125 --> 01:58:45,540
לא חשבתי שתבוא.

1341
01:58:47,375 --> 01:58:49,082
אתה חושב שאני יכול לסרב לך?

1342
01:58:55,625 --> 01:58:56,957
תגיד,

1343
01:58:58,208 --> 01:58:59,915
ראית את הפנים האמיתיות שלי רק פעמיים.

1344
01:59:01,625 --> 01:59:03,624
איך זכרת את זה בצורה כל כך חיה?

1345
01:59:04,666 --> 01:59:05,707
כישרון, אני מניח.

1346
01:59:06,791 --> 01:59:08,540
איך עוד אוכל לשרוד בעסק הזה?

1347
01:59:12,875 --> 01:59:14,624
האם זה באמת רק כישרון?

1348
01:59:18,625 --> 01:59:20,207
מה עוד יכול להיות?

1349
01:59:26,458 --> 01:59:28,624
כשעשינו אהבה...

1350
01:59:30,291 --> 01:59:31,957
הסתכלת בפניה.

1351
01:59:33,708 --> 01:59:34,749
האם חשבת...

1352
01:59:34,750 --> 01:59:36,457
עליי או עליה?

1353
01:59:47,083 --> 01:59:48,999
התעלסתי איתך.

1354
01:59:57,416 --> 01:59:59,374
איך אנשים יכולים לאהוב אותנו

1355
01:59:59,916 --> 02:00:01,874
באמת למצוא אהבה אמיתית?

1356
02:00:04,000 --> 02:00:05,249
יש לנו מספיק מזל

1357
02:00:05,750 --> 02:00:07,374
לסיים עם הדבר הטוב הבא.

1358
02:00:08,333 --> 02:00:09,499
לְפָחוֹת...

1359
02:00:09,500 --> 02:00:11,040
אנחנו יכולים לספק אחד לשני
עם קצת נוחות.

1360
02:00:13,750 --> 02:00:14,999
אתה יודע...

1361
02:00:16,916 --> 02:00:18,124
הזיוף יכול לפעמים

1362
02:00:19,208 --> 02:00:20,582
להיות טוב יותר מהדבר האמיתי.

1363
02:00:23,625 --> 02:00:25,290
כל עוד נעשה כמיטב יכולתנו
להפוך את האהבה שלנו לאמיתית,

1364
02:00:25,291 --> 02:00:26,415
האם זה לא מספיק?

1365
02:00:29,125 --> 02:00:30,499
לעשות כמיטב יכולתך?

1366
02:00:37,625 --> 02:00:39,124
איך זה עובד?

1367
02:00:43,000 --> 02:00:44,874
הפנים שלנו חשופות עכשיו.

1368
02:00:46,333 --> 02:00:48,124
הגיע הזמן להשיג חדשים.

1369
02:00:50,208 --> 02:00:51,374
עד אז,

1370
02:00:52,833 --> 02:00:54,457
אני אלבש...

1371
02:00:55,625 --> 02:00:57,249
כל פנים שאתה אוהב.

1372
02:00:58,708 --> 02:00:59,957
איך זה?

1373
02:01:05,083 --> 02:01:06,457
בַּטוּחַ.

1374
02:01:09,875 --> 02:01:11,124
זה נשמע טוב.

1375
02:02:02,791 --> 02:02:04,582
נגיע לפיליפינים בעוד ארבע שעות.

1376
02:02:05,375 --> 02:02:06,624
אתה צריך לאכול משהו.

1377
02:02:07,875 --> 02:02:09,040
אני לא רעב.

1378
02:02:22,583 --> 02:02:23,665
למה הפסקת?

1379
02:02:24,458 --> 02:02:25,540
אני עייף.

1380
02:02:27,000 --> 02:02:28,124
תן לי לקחת את ההגה.

1381
02:02:29,250 --> 02:02:30,540
באמת נמאס לי.

1382
02:02:31,666 --> 02:02:32,874
סוף סוף הבנתי.

1383
02:02:33,958 --> 02:02:35,707
אנחנו כמו הסירה הזו.

1384
02:02:35,708 --> 02:02:36,790
אנחנו פשוט הולכים במעגלים.

1385
02:02:38,041 --> 02:02:39,415
לעולם לא נתקדם.

1386
02:02:40,333 --> 02:02:41,540
על מה אתה מדבר?

1387
02:02:43,083 --> 02:02:44,749
צדקת אתמול בלילה.

1388
02:02:45,750 --> 02:02:47,207
האם זה באמת משנה

1389
02:02:47,916 --> 02:02:49,332
מי אמיתי או מזויף

1390
02:02:51,041 --> 02:02:52,082
הדבר החשוב ביותר

1391
02:02:52,916 --> 02:02:54,290
זה להיות ביחד.

1392
02:02:55,583 --> 02:02:57,082
זה מספיק.

1393
02:03:06,791 --> 02:03:09,207
לי מן, היית מוקף!

1394
02:03:11,625 --> 02:03:13,457
המשטרה עולה על הסירה שלך.

1395
02:03:17,875 --> 02:03:20,957
139379
הסירה מסתובבת במעגלים...

1396
02:03:20,958 --> 02:03:22,374
היית מוקף!

1397
02:03:22,375 --> 02:03:23,457
אנחנו עדיין במימי הונג קונג.

1398
02:03:23,458 --> 02:03:26,124
המשטרה עולה על הסירה שלך.

1399
02:03:34,625 --> 02:03:36,415
אולי זו התוצאה הטובה ביותר עבורנו.

1400
02:03:38,625 --> 02:03:39,582
סאו צ'ינג...

1401
02:03:39,583 --> 02:03:40,582
אל תעשה את זה.

1402
02:03:57,291 --> 02:03:59,040
חשבתי שאני יואן מן.

1403
02:05:06,125 --> 02:05:07,207
המפקח הו.

1404
02:05:09,166 --> 02:05:10,874
מה מביא אותך לכאן?

1405
02:05:12,125 --> 02:05:13,582
באתי לספר לך

1406
02:05:13,583 --> 02:05:14,707
שיש לנו צייר.

1407
02:05:23,583 --> 02:05:24,749
לוק מן כבר מת.

1408
02:05:26,041 --> 02:05:27,874
זה לא משנה את מי יש לך.

1409
02:05:36,250 --> 02:05:37,874
אתה מזהה אותו?

1410
02:05:47,166 --> 02:05:48,290
בַּטוּחַ.

1411
02:05:48,916 --> 02:05:50,582
פעם הוא היה שכן שלי.

1412
02:06:18,708 --> 02:06:20,457
תביא את התחת שלך לעבוד.

1413
02:06:20,458 --> 02:06:22,665
תחשוב שתהיה לך צרות
עם נשים ברגע שאתה עשיר?

1414
02:06:25,125 --> 02:06:26,124
זכור,

1415
02:06:26,750 --> 02:06:29,082
אתה בדיוק כמו כולם.

1416
02:06:29,750 --> 02:06:30,957
אתה צופה.

1417
02:06:31,916 --> 02:06:34,082
לעולם לא תהיה איש מוביל.